病后寒食

故纱绛帐旧青毡,药酒醺醺引醉眠。
斗擞弊袍春晚后,摩挲病脚日阳前。
行无筋力寻山水,坐少精神听管弦。
抛掷风光负寒食,曾来未省似今年。

译文

收起展开
陈旧的纱罗绛色帐幕配着旧青毡,饮下药酒醉意朦胧,引得人沉沉睡去。
春晚时分抖擞着整理身上破旧的衣袍,在暖融融的阳光下轻轻摩挲自己病弱的脚。
行走时没有足够的筋骨力气去游赏山水,闲坐时也缺少精神去聆听管弦乐声。
这般虚度时光辜负了寒食节的美好春光,我从小到大从来没有像今年这般状态颓唐。

注释

收起展开
  • 绛帐红色的纱帐,古代常作为居室或讲学场所悬挂的帷帐。
  • 斗擞同“抖擞”,这里指抖动、整理衣物的动作。
  • 摩挲用手轻轻按揉、抚摸。
  • 管弦管乐器和弦乐器的统称,代指音乐演奏。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,民间普遍有出游赏春的活动。
  • 未省未曾,从来没有过。

赏析

收起展开
这首诗以极为平实浅近的笔触,将病后衰颓的状态描摹得细致入微,全无刻意雕琢的痕迹,完全符合白居易一贯的浅切诗风。

全诗从日常起居的细碎场景落笔,先是写病中靠药酒助眠的慵懒,再写晴日下揉着病足的生活化细节,后两句直抒胸臆,点出自己往日素来爱游春赏景,今年却连游山玩水、听乐赏春的精力都没有,把病后无力辜负春光的怅惘情绪写得真切动人,没有激烈的情绪宣泄,却满是暮年多病的温厚感慨。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品,创作于唐文宗开成年间,彼时白居易已年近七旬,体弱多病,长期受足疾、眼疾等多种病症困扰。

时值寒食节,诗人病体初愈,扶病起身游目所见,全无往日赏春的兴致,于是写下这首诗记录自己病后逢寒食的特殊心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: