送唐州崔使君侍亲赴任

连持使节历专城,独贺崔侯最庆荣。
乌府一抛霜简去,朱轮四从板舆行。
发时止许沙鸥送,到日方乘竹马迎。
唯虑郡斋宾友少,数杯春酒共谁倾。

译文

收起展开
接连手持朝廷符节先后主政多地,唯独要恭贺崔侯你这份荣耀最为难得。
辞别御史台之后带着过往的弹劾奏章离去,朱红车轮的官车一路随行,载着奉养双亲的板舆缓缓前行。
启程之时只有自在的沙鸥前来相送,到任之日当地的孩童定会骑着竹马夹道迎接。
只担心你到任之后官署闲居处宾客旧友稀少,几杯春日的美酒你又能和谁一同倾饮呢?

注释

收起展开
  • 使节古代朝廷派出的使者所持的符节凭证,这里代指朝廷授予的地方长官职权。
  • 专城指主政一方的州郡长官,即刺史,独掌一城的政务管辖权。
  • 乌府御史台的别称,汉代御史府中遍植柏树,常有乌鸦栖息筑巢,后世便以乌府代指御史台官署。
  • 霜简古代御史台弹劾官员的奏章,因言辞严冷如霜,故称霜简。
  • 朱轮古代高级官员所乘的车轮漆成红色的马车,是显贵身份的象征。
  • 板舆古代一种由人抬行的木制代步工具,多供年老的官员乘坐,这里指崔使君用来载送双亲的代步车。
  • 竹马迎典出《后汉书·郭伋传》,东汉郭伋为官有德,到任时当地数百名孩童骑着竹马在道旁迎接,后世用来称颂地方官深得民心。
  • 郡斋指州郡长官官署中的书房、闲居休憩之所。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的伤离俗套,将对友人仕途的称颂、对其孝行的赞美与真挚的私人关切融为一体,立意温厚得体。

全诗对仗极为工整,中间两联铺陈有序,一句写过往御史台的履历,一句写赴任途中奉亲的行程,一句写启程时的清逸无扰,一句写抵达后民众拥戴的声望,流转自然毫无板滞之感。

尾联不落俗套,没有堆砌寻常的升官祝福,反而以“唯虑郡斋宾友少”的体贴关切作结,将二人相知的深厚情谊落到实处,语浅情深,余味悠长,尽显白居易诗歌平易真挚的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和中期,此时白居易正在长安担任朝官,身处元和诗派创作的活跃阶段。

友人崔氏此前供职于御史台,之后获任唐州刺史,且此次赴任将携带家中双亲一同前往,也就是题中所称的“侍亲赴任”,在古代是兼具仕宦荣宠与孝行的美事,白居易便写下这首七言律诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: