春尽日宴罢感事独吟

五年三月今朝尽,客散筵空独掩扉。
病共乐天相伴住,春随樊子一时归。
闲听莺语移时立,思逐杨花触处飞。
金带缒腰衫委地,年年衰瘦不胜衣。

译文

收起展开
大和五年的三月到今朝便已过完,宾客散尽筵席空荡,我独自关上了门扉。
病痛和我白居易常年相伴同住,春光随着樊素一同在这春日尽头归去。
我悠闲地听着黄莺啼鸣久久伫立,思绪追逐着杨花四处飘飞没有归依。
金饰的腰带松松垂在腰际,衣衫长长拖到地面,我一年年衰老消瘦,连身上的衣裳都快要承受不起。

注释

收起展开
  • 樊子指白居易的家姬樊素,是白居易晚年身边的歌女,极受诗人宠爱。
  • 移时历时,经过一段较长的时间。
  • 触处到处,随处。
  • 缒腰指腰带因腰身消瘦而向下垂落,形容人瘦弱腰肢变细。
  • 委地拖垂到地面。
  • 不胜衣形容身体极度瘦弱,连衣服的重量都难以承受。

赏析

收起展开
这首诗以春尽宴散的空寂场景起笔,将个人身世之慨与伤春之意完全融合,全无刻意雕琢的痕迹。

诗人巧妙地将自己的号“乐天”嵌入诗中,以“病共乐天相伴住”的自嘲,写出了晚年被病痛常年纠缠的无奈,看似旷达实则藏着很深的落寞。

后两联以听莺、逐花的动作思绪,将无形的怅惘化为有形的动态场景,末句以衣带宽缓、瘦不胜衣的细节收束,把暮年衰颓的孤寂感写得真切动人,没有刻意的悲号,却满溢着历经世事后的沉郁苍凉。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和五年(公元831年),时年六十岁的白居易正任职河南尹,定居洛阳。

当时白居易早已远离朝堂党争的漩涡,力求在闲官任上安度晚年,然而常年缠身的病痛、暮年的孤寂感,加上春日将尽的时序触动,在宴饮宾客散尽之后,独处的他心绪翻涌,便写下这首感事抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: