谈氏外孙生三日喜是男偶吟成篇兼戏呈梦得

玉芽珠颗小男儿,罗荐兰汤浴罢时。
芣苢春来盈女手,梧桐老去长孙枝。
庆传媒氏燕先贺,喜报谈家乌预知。
明日贫翁具鸡黍,应须酬赛引雏诗。

译文

收起展开
这个像玉芽珍珠般玲珑可爱的小男孩,刚用香草兰煮的温水沐浴完毕,安卧在丝罗软垫上。
春日里采芣苢的女子满手都是祥瑞的收获,生长多年的梧桐到老时长出了新的旁枝。
喜讯传到亲友家,燕子先飞来道贺,报喜的乌鸦早已知晓谈家要添男丁的消息。
明日我这清贫老翁备好鸡黍待客的饭菜,定要写诗酬答庆贺这小生命降生的贺诗。

注释

收起展开
  • 罗荐丝罗制成的柔软垫褥,这里指给新生儿铺垫的寝具。
  • 兰汤添加了香草兰的温水,古时民俗用来给新生儿沐浴,有洁净祈福的美好寓意。
  • 芣苢即车前草,出自《诗经·周南·芣苢》,古人认为它是能保佑家族多子多福的祥瑞植物。
  • 鸡黍指烹鸡和米饭,是古代民间招待贵客的家常丰盛饭菜。
  • 引雏诗指代庆贺新生儿降生的诗篇,这里暗指刘禹锡此前大概率先写了贺诗赠给白居易。

赏析

收起展开
这首诗通篇洋溢着老年诗人喜得外孙的松弛愉悦,没有刻意雕琢的华丽辞藻,用词典雅又充满鲜活的生活气息。

诗中多处用典妥帖自然,以芣苢的宜子意象、梧桐生新枝的意象对应外孙降生的喜事,又以燕来贺、乌预知的传统祥瑞意象烘托满门喜庆的氛围,最后邀约好友共饮共贺,足见白居易与刘禹锡二人晚年相交的深厚情谊,以及二人历经宦海沉浮之后闲适旷达的日常心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年),时年六十七岁的白居易正晚年闲居洛阳。

当时白居易的女儿嫁入谈氏,顺利诞下一名男婴,外孙出生三日之际,老年得外孙的白居易喜出望外,便写下这首诗作,特意呈送给自己的挚友刘禹锡(字梦得)分享这份喜悦,二人此前常有日常琐事的唱和往来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: