时热少客因咏所怀

冠栉心多懒,逢迎兴渐微。
况当时热甚,幸遇客来稀。
湿洒池边地,凉开竹下扉。
露床青篾簟,风架白蕉衣。
院静留僧宿,楼空放妓归。
衰残强欢宴,此事久知非。

译文

收起展开
平日里我连梳洗整冠都心生懒意,对迎来送往的交际应酬兴致日渐淡薄。
更何况眼下正是暑热难耐的时节,所幸遇上往来拜访的客人十分稀少。
在池塘边的地面洒上清水降温,把竹林下的房门敞开迎取凉风。
露湿的床榻上铺着青色竹篾凉席,通风的衣架上挂着轻薄的白蕉夏衣。
庭院清静正好留僧人留宿,歌楼空寂便将家中的歌伎放归。
我这衰残年迈的身子勉强支撑着参加欢宴,这类应酬俗事我早就知道是不对的。

注释

收起展开
  • 冠栉梳理冠巾、梳洗仪容,代指整肃仪表出门应酬的事务。
  • 逢迎迎接周旋,指世俗间的交际往来。
  • 扉门扇,这里指居所的门。
  • 篾簟用细竹篾编织而成的凉席,是古代盛夏常用的卧具。
  • 白蕉衣用白蕉麻纤维纺织而成的轻薄夏衣,透气性极强,适合暑天穿着。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表性作品,全程以白描手法铺陈日常,没有丝毫刻意的雕琢痕迹。

开篇直接点出懒于梳洗、倦于逢迎的疏懒状态,紧接着以暑热客稀的环境做烘托,顺势铺陈洒地、开门、铺凉席、晾夏衣等一系列纳凉闲居的细节,将无客相扰的松弛感写得真切可感。

末尾两句收束到人生感悟,直言衰年之后早已看透强作欢颜应酬宴饮的虚妄,将对世俗交际的厌弃落到实处,平淡质朴的字句里满是乐天知命的通透,完全符合白居易晚年诗作浅切自然的风格特征。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品,创作于唐文宗大和年间。

当时白居易远离朝堂党争的漩涡,在洛阳履道里的宅第中过着半官半隐的闲适生活,盛夏溽暑难耐,登门拜访的客人寥寥无几,他便借着眼前的闲散光景,写下这首咏怀诗袒露自己厌倦世俗应酬的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: