在家出家

衣食支吾婚嫁毕,从今家事不相仍。
夜眠身是投林鸟,朝饭心同乞食僧。
清唳数声松下鹤,寒光一点竹间灯。
中宵入定跏趺坐,女唤妻呼多不应。

译文

收起展开
穿衣吃饭的生计都已料理妥当,子女婚嫁也全部完成,从今往后家中俗事再也不会牵累我。
夜晚安歇之时我就像归林的倦鸟,朝间进食的心境和云游乞食的僧人毫无二致。
松树下传来几声仙鹤清越的鸣叫,竹丛间透出一点寒淡的灯火微光。
夜半时分我结跏趺坐进入禅定状态,家中儿女妻子连声呼唤,我大多都不会应声回应。

注释

收起展开
  • 支吾亦作“支梧”,本义指支撑、应付,这里指料理安排衣食生计。
  • 不相仍“仍”是牵连、牵累的意思,不相仍指不再被家事牵绊纠缠。
  • 投林鸟飞回树林栖息的鸟,这里比喻不再奔波劳碌、无拘无束的自身。
  • 清唳指仙鹤清越高亢的鸣叫声。
  • 中宵即半夜、深夜。
  • 入定佛教禅修术语,指心专注于一处、不生杂念的安定状态。
  • 跏趺坐佛教修禅的标准坐姿,俗称双盘,是禅定时最常使用的坐姿。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言,精准描摹出白居易晚年在家修禅的日常状态,将俗世生活与禅修意趣完全融合,毫无割裂之感。

诗歌前两联直陈心迹,先用“投林鸟”“乞食僧”两个通俗贴切的比喻,直白道出自己摆脱俗务之后的轻松自在,完全放下了世俗的执念。颈联两句以景衬情,松鹤清唳、竹灯寒光,清幽冷寂的环境恰好烘托出诗人禅心澄澈的状态,画面感极强。尾联落笔于夜半入定的细节,连妻儿的呼唤都全然不应,将诗人摒弃俗念、安住禅定的状态刻画得生动鲜活,也完美诠释了“在家出家”的核心内涵,体现出白居易晚年淡泊无求、安于禅悦的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年的作品,创作于唐文宗开成年间,当时诗人已经以太子少傅的身份分司东都洛阳,彻底脱离了繁杂的官场事务。

晚年的白居易深受禅宗思想影响,没有正式剃度出家,却在俗世宅院中持守清修的准则,这首诗正是他这种“在家出家”特殊修行状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: