五年秋病后独宿香山寺三绝句 二

饮徒歌伴今何在,雨散云飞尽不回。
从此香山风月夜,祗应长是一身来。

译文

收起展开
当年一同饮酒高歌的旧友如今都身在何处,他们如同雨散云飞一般再也没有归来。
从今往后香山的清风明月之夜,想来应该就只有我独自一人前来游赏了。

注释

收起展开
  • 饮徒歌伴指往日一同饮酒作乐、吟唱诗歌的旧友伙伴。
  • 雨散云飞比喻亲友离散之后踪迹全无,再也无法相聚。
  • 祗应只应、只该,“祗”是“只”的古异体字。

赏析

收起展开
这首小诗以极浅白的语言写出了白居易晚年病后的孤清心境,没有刻意雕琢的痕迹,完全是真情自然流露。

前两句以反问开篇,直接点出旧友尽皆离散的现实,用雨散云飞的意象把无形的人世聚散无常具象化,怅惘之情溢于言表。后两句笔锋一转,从对旧友的追怀转向对当下自身处境的接纳,看似写此后独游的孤寂,实则暗含着诗人晚年勘破聚散、安于独往的通透禅意,与香山寺的清寂氛围完全相融,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和五年(公元831年),时年六十岁的白居易任职河南尹,秋间患病初愈,夜宿洛阳龙门香山寺。

当时白居易半生交游的诸多诗酒旧友如元稹、崔群等相继离世,昔日同游宴饮的伙伴大半零落,病后独处的他在古寺秋夜中生出强烈的人世沧桑之感,于是写下这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: