五年秋病后独宿香山寺三绝句 三

石盆泉畔石楼头,十二年来昼夜游。
更过今年年七十,假如无病亦宜休。

译文

收起展开
我在石盆泉边的石楼之上闲坐,这十二年来不分日夜常到此处游赏。
等过了今年我就年满七十,就算身体没有疾病,也理应退居休养了。

注释

收起展开
  • 石盆泉洛阳龙门香山寺旁的一处山泉,因泉池天然凹陷如石盆而得名,是当地知名的游览胜景。
  • 宜休指年事已高应当退居休养,不再操劳俗世事务,语出《庄子·养生主》中对人生有限的相关论述,后世常用来代指致仕归隐。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,通篇用浅白如话的语言,没有丝毫雕琢痕迹。开篇两句落笔点题,将地点、时间、自身多年的游赏状态尽数道出,足见诗人对香山这片林泉胜地的深厚感情。

后两句以年届七十的人生节点生发感慨,即便没有病痛缠身,到了这个年纪也理应放下俗世事务安心休养,完全没有传统文人嗟老叹贫的悲苦之气,尽显白居易晚年勘破宦情、知足旷达的处世心境,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年闲居洛阳时期的作品,作于唐文宗开成五年(公元840年)秋。

白居易自大和三年(公元829年)辞去苏州刺史职务,以太子宾客身份分司东都洛阳,此后长期栖居洛下,时常到香山寺游赏栖居,到开成五年恰好十二年。这一年秋天白居易染病初愈,独宿香山寺中,感怀身世流年,写下这组三首绝句,本首是其三。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: