偶题邓公

偶因携酒寻村客,聊复回车访薜萝。
且值雪寒相慰问,不妨春暖更经过。
翁居山下年空老,我得人间事校多。
一种共翁头似雪,翁无衣食自如何。

译文

收起展开
我偶然带着酒去寻访村里的友人,顺路调转车头去拜访隐居的邓公。
如今正遇上雪天寒冻我们互相慰问,不妨等到春暖时节我再来看望你。
老先生居住在山下徒然虚度岁月,我在世间经历的世事却比你多得多。
我和你一样头发都已经白得像雪,可你连衣食都匮乏,今后该怎么办呢?

注释

收起展开
  • 薜萝薜荔与女萝,都是攀援类野生植物,古典诗词中常用来代指隐士的居所,也代指隐居的人。
  • 值正赶上,恰逢。
  • 校多即较多,“校”通“较”,意为多很多。
  • 一种同样,一样。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴平实,全无雕琢痕迹,完全以真情动人。开篇叙写访友的缘起,随性自然,可见诗人与邓公之间不拘俗礼的深厚交谊。

后两联巧妙运用对比手法:二人同样头白似雪,一个隐居空山虚度岁月,一个宦海沉浮饱经世事,命运境遇却天差地别,诗人没有故作清高的标榜,反而直白地牵挂友人的衣食生计,将对故人后辈的体恤与自身的宦海沉浮感慨融于一处,情感沉挚动人,尽显白居易诗歌浅切仁爱的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐文宗大和三年(公元829年),白居易罢去苏州刺史职务北归洛阳途中,行经渭桥山下时所作。诗题下原有白居易自注:“公即给事中珽之孙也,家在渭桥山下”,可知邓公是盛唐旧臣邓珽的后人,此时隐居山野,生活十分困顿。

白居易早年与邓珽有旧交,途经故人之后的居所,见其晚景凄凉,心生悲悯,遂作此诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: