译文

收起展开
天津桥边残月尚悬,拂晓时分天色昏沉,冷风寒露凄清寒凉,宫禁官署幽深静谧。
城头的柳树与宫中的槐树空自凋落,这般萧瑟悲愁的意绪却从来传不到权贵之人的心头。

注释

收起展开
  • 津桥指洛阳天津桥,横跨洛水,是出入东都皇城的必经要道。
  • 禁署皇宫中的官署,这里代指东都皇城的宫禁区域。
  • 谩摇落谩通“漫”,空自、徒然的意思,指草木在秋风中白白凋零飘落。
  • 仆射古代官名,唐代为尚书省长官,地位相当于宰相,此处是对时任东都留守的王姓官员的尊称。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈清晨入皇城的所见所感,前两句着力渲染拂晓时分皇城内外凄清幽冷的氛围,残月沉沉、风露浸人,奠定了全诗清冷的基调。

后两句笔锋一转,以宫柳城槐在秋风中无端摇落的萧瑟景象,反衬身居高位的权贵全然体察不到世间的寒苦与悲愁,语含委婉的讽喻,暗合诗人晚年对上层统治阶层脱离民生疾苦的隐刺,言浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易以太子宾客身份分司东都洛阳。

当时白居易早已厌倦朝中党争倾轧,主动求任闲散官职留居洛阳,某次他清晨赴东都皇城拜访时任东都留守的王姓仆射,目睹清晨皇城的凄清秋景,有感而发写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: