改业

先生老去饮无兴,居士病来闲有余。
犹觉醉吟多放逸,不如禅定更清虚。
柘枝紫袖教丸药,羯鼓苍头遣种蔬。
却被山僧戏相问,一时改业意何如。

译文

收起展开
我年岁渐老连饮酒都没了兴致,自从患病之后反倒有大把的空闲时光。
总觉得过去醉酒吟诗的生活太过放浪不羁,比不上禅定修习带来的清净虚和。
让原本擅长柘枝舞的紫衣侍女帮忙搓制丸药,打发原先会打羯鼓的老仆去种植菜蔬。
反倒被山中的僧人打趣着问我,突然间改换了往日的营生,如今感受如何呢。

注释

收起展开
  • 居士这里是诗人自指,古代文人常以居士自称,表明不问俗务的闲居身份。
  • 禅定佛教修行术语,指通过静坐敛心,专注一境,达到清净安宁的精神状态。
  • 柘枝指柘枝舞,唐代流行的一种健舞,原为西域传入的乐舞。
  • 羯鼓古代打击乐器,起源于西域,声音急促高亢,在唐代宫廷和文人宴集中十分流行。
  • 苍头古代对私家奴仆的称呼,汉代奴仆常戴深青色头巾,因此后世以苍头代指仆人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易晚年“闲适诗”的艺术风格,语言浅白平易,毫无雕琢痕迹,却将暮年心境的转变写得生动鲜活。

诗人没有刻意渲染习禅的高深,反而通过让舞女做药、让鼓仆种菜这两个充满生活气息的细节,把“改业”从抽象的理念落到了具体的日常琐事之中,充满了世俗的趣味。末尾以山僧的戏问收束全诗,在轻松诙谐的对话感里,藏着诗人历经世事后褪去锋芒、安于平淡清虚的人生选择,旷达从容,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易已晚年退居洛阳,官拜太子宾客分司东都,远离朝堂政务,过上了半官半隐的闲适生活。

他早年常以诗酒狂放为乐,晚年因体弱多病,加之浸淫禅学日深,逐渐摒弃了早年纵酒放歌的习气,转而修习禅理、打理闲居日常,这首诗便是他记录自己生活状态转变的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: