山下留别佛光和尚

劳师送我下山行,此别何人识此情。
我已七旬师九十,当知后会在他生。

译文

收起展开
有劳禅师亲自送我下山远行,这一番离别的心绪又有谁能真切体察。
我如今已年届七十,禅师您更是九十高龄,便知晓我们的后缘相会只能等来生了。

注释

收起展开
  • 劳师有劳禅师,是作者对佛光和尚的尊称。
  • 七旬七十岁,古代以十岁为一旬。
  • 他生来生、来世,佛教术语,指人转世之后的另一世。

赏析

收起展开
这首留别诗全无世俗离别诗的悲戚伤感,以平实如话的语言道尽了二人跨越年龄、身份的深厚方外情谊。

前两句点出送别场景,将二人相知多年的默契暗寓其中,旁人无法理解这份忘年神交的分量。后两句以二人都已至高龄的年岁为落点,跳出世俗“人生不满百”的聚散执念,以佛教轮回观消解了现世别离的遗憾,语似旷达实则藏着极深的不舍,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年),时年六十七岁(白居易诗中常概称七旬)的白居易退居洛阳,与龙门佛光寺的佛光和尚为方外至交,二人往来唱和多年,情谊深厚。

此次白居易辞别佛光寺下山,二人年事已高,自知现世再难重聚,白居易便写下这首留别之作赠给老僧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: