译文

收起展开
春风惹人怜惜,余下的美好春日已经所剩无几,家中自酿的薄酒也只剩下小半瓶。
我仍殷切盼望你归来同饮一醉,早晚都会坐着竹轿前往槐亭与你相会。

注释

收起展开
  • 家酝家中自行酿造的酒。
  • 软半瓶软指发酵程度偏浅、口感柔和的低度家酿酒,软半瓶即剩下小半瓶未喝完的薄酒。
  • 篮舁又称篮舆,古代一种竹制的轻便代步轿子,是中唐士人闲居出游常用的代步工具。

赏析

收起展开
这首诗延续了白居易晚年浅切自然的创作风格,全无雕琢修饰的痕迹,完全从日常细碎的生活场景中流露出真挚的情绪。

开篇两句以惜春、残酒两个极日常的细节,烘托出独居闲居的松弛又略带寂寥的状态,没有浓烈的情绪宣泄,却满是生活化的真实感。后两句直接点出盼友同醉的心意,将二人不拘俗礼、随性相交的深厚情谊展现得淋漓尽致,足见晚年白居易历经世事之后,对旧友情谊与日常闲趣的珍视。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌元年(公元841年),时年七十岁的白居易以太子少傅身份分司东都洛阳,正处于远离朝堂的退闲状态。

这一时期白居易看淡宦海沉浮,日常多以游山玩水、与友人唱和为乐,这组《会昌元年春五绝句》都是他春日闲居时的寄兴之作,本篇是写给友人韦朗之的怀人作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: