会昌元年春五绝句 劝梦得酒

谁人功画麒麟阁,何客新投魑魅乡。
两处荣枯君莫问,残春更醉两三场。

译文

收起展开
是谁立下功勋被绘像于麒麟阁之上,又是哪位友人新近被贬谪到荒远的瘴乡。
功名显达和沉沦失意这两种境遇你都不必再问,趁着这暮春时节我们索性再痛饮两三场。

注释

收起展开
  • 麒麟阁汉代阁名,汉宣帝时曾将霍光等十一位功臣的图像绘于麒麟阁上,后世常以麒麟阁代指功勋卓著、位极人臣的荣耀。
  • 魑魅乡指传说中魑魅鬼怪出没的荒远偏僻之地,诗中代指贬谪流放的偏远蛮荒地域。
  • 荣枯原指草木的繁盛与枯萎,诗中代指人生境遇的显达荣耀与失意沉沦。

赏析

收起展开
这首小诗语浅情深,全无说教意味,是两位饱经沧桑的老友之间的知心之语。开篇以“麒麟阁”的极致荣宠和“魑魅乡”的极致沉沦作对举,将宦海之中两种极端的人生境遇并置,极具张力。

后两句陡然一转,以“君莫问”扫尽世俗层面的荣辱计较,将人生的落点转向当下暮春的杯酒之间,看似是消极避世的醉饮,实则是看透世事之后的旷达超脱,把二人半生沉浮的感慨都消融在了杯酒之中,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌元年(公元841年),时年白居易七十岁,以太子少傅分司东都洛阳,与同样晚年退居洛阳的刘禹锡(字梦得)交谊深厚,二人多有唱和之作。

此前二人都历经数十年宦海沉浮,既曾有过朝堂参政的高光时刻,也都遭遇过贬谪远荒的坎坷经历,暮年同处闲境,对人生荣辱有了通透的体悟,这首劝酒之作正是二人心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: