题崔少尹上林坊新居

坊静居新深且幽,忽疑缩地到沧洲。
宅东篱缺嵩峰出,堂后池开洛水流。
高下三层盘野径,沿洄十里泛渔舟。
若能为客烹鸡黍,愿伴田苏日日游。

译文

收起展开
坊巷静谧新居崭新,整体环境幽深清寂,恍惚间我仿佛施展缩地仙术来到了世外隐居的沧洲。
宅院东边的篱墙留出缺口,嵩山的峰峦恰好映入眼帘,厅堂后方开凿池沼,引得洛水活水缓缓流淌。
高低错落的三层野径在郊野盘绕,顺着水岸顺流逆流,可在十余里的水面上荡着渔舟闲游。
倘若主人能为我这个来客烹制家常的鸡黍饭食,我情愿天天相伴着您这位贤友四处悠游。

注释

收起展开
  • 崔少尹唐代河南府的佐官,是府尹的副职,此处为白居易的友人,生平具体名号已不可考。
  • 上林坊唐代东都洛阳城内的坊里名称,是当时洛阳居民的聚居区域之一。
  • 缩地传说中古代仙人拥有的法术,能够将遥远的空间缩短拉近,此处形容新居景致绝佳,仿佛瞬间抵达了仙境。
  • 沧洲滨水的沙洲之地,古典诗文里常用来代指远离尘嚣的隐士隐居胜地。
  • 嵩峰即嵩山的峰峦,嵩山位于洛阳东南方向,是五岳中的中岳。
  • 沿洄指行船时顺流而下与逆流而上的不同状态,此处形容水岸曲折悠长。
  • 鸡黍语出古代典籍中友人相邀的典故,指用鸡和黍米烹制的家常饭食,代指友人之间诚挚朴素的待客之礼。
  • 田苏春秋时期晋国的著名贤大夫,此处借用来指代崔少尹,赞美他品行贤德。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗风的典型代表,全程围绕新居的雅致格局展开描摹,没有堆砌华丽辞藻,却处处见出造景的精巧构思。

首联从整体氛围落笔,用缩地到沧洲的夸张感受,直接点出新居给人的超凡脱俗之感,还未细写景致就先烘托出了远离尘嚣的基调。颔联的取景堪称妙绝,不劳远游就把远处嵩山的峰峦、近处洛水的活水都收纳到宅院的景致之中,借缺口见山、引活水入池的设计,足见主人营建新居时的审美意趣。颈联延伸开去写宅院周边的野趣,盘绕的野径、可泛渔舟的长水,把新居的开阔格局写得生动鲜活。尾联直接袒露诗人的心意,直白表达想要日日来此相伴游赏的愿望,既写出二人相知相得的深厚情谊,也侧面烘托出崔氏新居的吸引力之强,满溢着白居易晚年对这种悠游闲散生活的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)前后,当时白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,晚年闲居洛下,多与当地官绅友人游赏往来、唱和题赠。

崔少尹是河南府的副职佐官,是白居易的同僚好友,他在东都洛阳上林坊营建了新宅,白居易造访新居之后,为表达赏爱与题赠之意写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: