译文

收起展开
往年我在江南江外辞别了眷念的佳人,去年又在宴饮高楼上与相知旧人依依作别。
春日里我独酌一杯酒满心孤寂怅惘,这份沉郁的情思只有你李君能够全然知晓。

注释

收起展开
  • 江外泛指长江以南的区域,唐代多指江南道所辖的广大南方地区。
  • 桃叶东晋名士王献之的爱妾,后世诗文常用来代指诗人所眷恋的女子。
  • 柳枝唐代著名歌女,后世常以其名代指色艺俱佳的歌妓,此处代指白居易熟识的歌人旧友。
  • 李十九郎中即李谅,排行十九,中唐诗人,与白居易为多年诗友,当时任职郎中之职。

赏析

收起展开
这首七言绝句篇幅短小,却情感密度极高,前两句连用两个古典别离意象,将数年间两次相隔遥远的别离经历浓缩在十四个字里,时空跨度极大却毫无堆砌之感。

后两句笔锋一转,从过往的别离回忆落到当下独酌的场景,将无人理解的寂寞感烘托出来,最后点出唯有友人李君知晓这份心绪,既凸显了二人多年相交的深厚默契,也将思念友人的真挚情感自然流露,全诗语言浅白流畅,完全符合白居易一贯的通俗诗风,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易的寄赠友人之作,创作于唐敬宗宝历二年(公元826年),当时白居易正担任苏州刺史,此前他已在江南辗转任职多年,与旧友李谅久未相见。

春日闲居之时白居易独自饮酒,接连想起数年来数次别离的怅惘心绪,无人可诉,唯有旧友李谅能够共情,因此提笔写下这首短诗寄给对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: