听歌六绝句·水调

五言一遍最殷勤,调少情多似有因。
不会当时翻曲意,此声肠断为何人。

译文

收起展开
《水调》的五言版本每演奏一遍都饱含恳切深情,曲调篇幅短小却情思丰沛,背后似有特殊缘由。
我尚且不能完全领会当年创制这支曲子的本意,这令人肝肠寸断的悲怆曲调究竟是为谁而作呢?

注释

收起展开
  • 水调唐代著名教坊曲调,传为隋代旧曲,风格哀婉悲怆,在唐代有多种不同的演唱改编版本。
  • 殷勤此处形容乐曲演奏时饱含深情,恳切动人。
  • 翻曲指创制、改编乐曲。
  • 不会不能完全领会、理解。

赏析

收起展开
这首小诗完全从个人听曲的直观感受切入,没有堆砌繁复的音乐描摹辞藻,全以浅白的口语化表达传递深沉的共情。

前两句以「调少情多」四个字精准抓住了《水调》古曲最核心的艺术特质,点出这支短曲之所以动人,根本不在于旋律的繁复,而在于其中承载的厚重历史情绪,自然引出对乐曲创作本意的探寻。

末句以设问收束,没有给出确定答案,反而将乐曲本身的悲怆感、古曲背后的兴亡沧桑,和听者白居易自身饱经世事的身世之慨完全融为一体,余味悠长,尽显白诗浅语含深味的典型特色。

创作背景

收起展开
这组《听歌六绝句》创作于唐文宗开成三年(公元838年),时年六十七岁的白居易正晚年闲居洛阳。

此时的白居易早已远离中枢政坛,饱经数十年宦海沉浮,日常多以品鉴乐曲、吟咏遣怀打发时光,这六首绝句分别记录了他听闻的六支唐代教坊名曲,《水调》相传为隋炀帝开汴河时创制,是当时流传极广的悲怆古曲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: