听歌六绝句 离别难
绿杨陌上送行人，马去车回一望尘。
不觉别时红泪尽，归来无泪可沾巾。
不觉别时红泪尽，归来无泪可沾巾。
在绿杨成荫的郊野大路上送别远行的友人，行人乘马远去，送者乘车返回，抬眼望去只剩一路烟尘。
送别之时不知不觉悲痛得流尽了眼泪，待到独自归来，再也没有泪水可以沾湿随身的衣巾。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 陌郊野的道路，古代常在道路边种植杨树作为标识。
- 红泪指极度悲痛时流下的泪水，典出《拾遗记》，魏文帝宫人薛灵芸辞别父母时，以玉壶承泪，泪皆呈红色，后世便以红泪代指悲恸的泪水。
赏析
收起展开
这首诗跳出了传统离别诗常写的“别时泪多”的俗套，翻出一层新意，将离别的悲苦推向极致。
前两句以景衬情，绿杨、长路、飞尘都是古典送别诗中常见的意象，寥寥数笔就勾勒出送别之后天地空茫的怅然状态。后两句笔锋陡转，不说别后垂泪，反说别时泪已流尽，归来之后连落泪的余力都没有，这种无泪之悲远比泪湿衣襟的悲恸更加深沉，将人被离别之苦彻底掏空的心境刻画得入木三分，也藏着诗人晚年饱经人世沧桑之后，对离别之痛的独特体悟。
前两句以景衬情，绿杨、长路、飞尘都是古典送别诗中常见的意象，寥寥数笔就勾勒出送别之后天地空茫的怅然状态。后两句笔锋陡转，不说别后垂泪，反说别时泪已流尽，归来之后连落泪的余力都没有，这种无泪之悲远比泪湿衣襟的悲恸更加深沉，将人被离别之苦彻底掏空的心境刻画得入木三分，也藏着诗人晚年饱经人世沧桑之后，对离别之痛的独特体悟。
创作背景
收起展开
《听歌六绝句》是白居易晚年的组诗作品，创作于唐文宗开成三年（公元838年），时年六十七岁的白居易退居洛阳，闲时常聆听教坊旧曲消遣时日。
《离别难》本是唐代流行的教坊曲名，曲调哀婉，多咏唱生离死别的悲苦，白居易听曲有感，结合自己半生宦游、亲友陆续辞别的人生际遇，写下这首题咏乐曲的绝句。
《离别难》本是唐代流行的教坊曲名，曲调哀婉，多咏唱生离死别的悲苦，白居易听曲有感，结合自己半生宦游、亲友陆续辞别的人生际遇，写下这首题咏乐曲的绝句。