开成二年夏闻新蝉赠梦得

十载与君别,常感新蝉鸣。
今年共君听,同在洛阳城。
噪处知林静,闻时觉景清。
凉风忽袅袅,秋思先秋生。
残槿花边立,老槐阴下行。
虽无索居恨,还动长年情。
且喜未聋耳,年年闻此声。

译文

收起展开
和你分别已经整整十年,过去每每听到新蝉鸣叫总会触动思念。
今年我和你一同听闻蝉鸣,二人都身处这洛阳城中。
蝉声喧响的地方反倒更显林间静谧,听着蝉鸣只觉周遭景致格外清和。
轻柔的凉风忽然缓缓吹过,淡淡的秋意竟在正式入秋之前悄然萌生。
我们站在开得将残的木槿花旁,又在老槐树的阴凉底下漫步闲行。
虽说如今没有离群独居的怅恨,却也不由得触动起年岁渐长的感慨。
尚且庆幸双耳还未聋聩,往后年年都能和你一同听闻这蝉鸣之声。

注释

收起展开
  • 梦得唐代文学家刘禹锡的字,是白居易平生最为交好的诗友之一,二人并称“刘白”。
  • 袅袅形容微风轻柔、缓缓吹拂的样子。
  • 残槿开得即将残败的木槿花,木槿花期集中在夏秋之际,朝开暮落。
  • 索居原指离群独居,这里指代和友人别离、孤身独处的孤寂状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易晚年诗作浅切冲淡、情味醇厚的风格,全程围绕“闻新蝉”的核心线索展开,将十年别离的思念、重聚洛阳的欣慰、时序变迁的轻慨、老友相伴的自足全部融于日常的游赏场景之中,没有刻意雕琢的辞藻,读来如话家常却真挚动人。

诗作的结构安排极见巧思:开篇先忆十年别离时闻蝉的怅然,再转至今日同听蝉鸣的欣慰,以昔衬今,把二人跨越十年的交谊不着痕迹地托出;中间四句以蝉噪衬林静、以凉风引秋思,营造出清和闲淡的夏日氛围,为后续的抒怀做足铺垫。末尾落点到老来耳聪、年年可共闻蝉的期许,把老友相惜、安度晚岁的温厚情感写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成二年(公元837年),彼时白居易以太子少傅分司东都,晚年退居洛阳,他的挚友刘禹锡(字梦得)也正客居洛阳,二人结束了长达十载的别离,得以在洛下重聚交游。

夏日新蝉初鸣的时节,白居易与刘禹锡同游闻蝉,感念二人半生交谊与久别重逢的际遇,便写下这首诗作赠予刘禹锡,是二人晚年洛阳酬唱往来的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: