春日闲居三首 其三

劳者不觉歌,歌其劳苦事。
逸者不觉歌,歌其逸乐意。
问我逸如何,闲居多兴味。
问我乐如何,闲官少忧累。
又问俸厚薄,百千随月至。
又问年几何,七十行欠二。
所得皆过望,省躬良可愧。
马闲无羁绊,鹤老有禄位。
设自为化工,优饶只如是。
安得不歌咏,默默受天赐。

译文

收起展开
劳作的人不经意间会歌唱,唱的都是自己辛苦劳作的事。
安逸的人不经意间会歌唱,唱的都是自己闲适安乐的心意。
若问我安逸的状态是怎样,闲居的日子自有许多兴味。
若问我快乐的状态是怎样,担任闲官很少有烦忧牵累。
又问我俸禄是厚还是薄,成百上千的俸银每月都会按时发放。
又问我今年年纪有多大,年近七十还差两岁就到古稀。
我所得到的一切都远超预期,反躬自省实在觉得十分惭愧。
闲放的马匹没有缰绳的束缚,老鹤悠游还享有食禄名位。
就算是自然造化的造物主,待人优厚也不过就是这般光景。
我怎能不纵情歌咏抒发情怀,默默领受上天赐予的恩福。

注释

收起展开
  • 逸者安逸闲适的人。
  • 闲官职务清闲、没有繁杂事务的官职,这里指白居易当时担任的太子宾客分司东都一职。
  • 省躬反躬自省,自我反省。
  • 羁绊拴住马的缰绳,这里指束缚、约束。
  • 化工造化之工,即大自然的创造者、上天。
  • 优饶优厚、丰足。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表作品,通篇采用问答铺陈的结构,层层递进地将自己闲居的安逸、快乐、俸禄丰厚、年寿将及古稀的状态娓娓道来,没有丝毫雕饰,语言浅白如话,完全符合白居易诗歌“老妪能解”的典型风格。

全诗没有着意描摹春日的具体景致,而是直抒胸臆,将自己知足保和、随遇而安的心境和盘托出,虽然自谦“省躬良可愧”,实则满溢着对当下优游生活的珍视与满足,也侧面反映出中晚唐士大夫在党争倾轧的时代背景下,远离政治、追求个体安乐的普遍心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和五年(公元831年)前后,此时白居易已年六十八,以太子宾客身份分司东都洛阳,脱离了朝堂的权力纷争,专享闲散优游的生活。

经历了早年的宦海沉浮、牛李党争的倾轧之后,白居易晚年选择了“独善其身”的人生路径,主动求任闲职,远离政治漩涡,在洛阳的园池诗酒中安度晚年,这组《春日闲居》正是他晚年闲适心境的集中体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: