小阁闲坐

阁前竹萧萧,阁下水潺潺。
拂簟卷帘坐,清风生其间。
静闻新蝉鸣,远见飞鸟还。
但有巾挂壁,而无客叩关。
二疏返故里,四老归旧山。
吾亦适所愿,求闲而得闲。

译文

收起展开
小阁前竹林枝叶轻摇沙沙作响,小阁下流水缓缓淌过潺潺有声。
我拂净竹席卷起帘幕闲坐,清凉的风就在这方寸之间徐徐生出。
静听刚入夏的新蝉声声鸣唱,抬眼望见远飞的鸟儿纷纷回还林间。
只有头巾随意挂在墙壁之上,根本没有访客来叩响我的门环。
汉代的疏广疏受叔侄辞官返回故里,商山四皓也归隐回到旧日的山居。
如今我也顺遂了自己的心愿,一心求闲最终真的得到了全然的安闲。

注释

收起展开
  • 簟竹席,此处指铺在坐卧处的竹制凉席。
  • 叩关叩门、敲门,此处指访客登门拜访。
  • 二疏指汉代的疏广、疏受叔侄二人,二人官至太子太傅、太子少傅,却主动辞官归隐,是古代功成身退的典型代表。
  • 四老指秦末汉初隐居在商山的四位隐士,即商山四皓,他们拒绝朝廷征召,长期归隐山林,是古代高洁隐士的代表。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的典型代表,通篇以白描手法铺陈闲坐所见所闻,意象清淡平和,全无半分烟火尘嚣之气。

开篇先以竹萧萧、水潺潺的视听对举,立刻营造出小阁周边清幽静谧的环境氛围,后续新蝉鸣、飞鸟还的描写进一步将画面的闲适感推向深处,没有刻意雕琢的痕迹,却处处透着松弛悠然的气息。

诗中化用二疏、四老的典故毫无生硬之感,直接承接自身的心境,直白道出“求闲得闲”的满足感,完全符合白居易晚年诗作浅切自然、情真意挚的一贯风格,将古代文人退居之后知足自适的心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的闲适诗作,创作于唐文宗大和年间。

当时白居易以太子宾客分司东都,远离朝堂党争的漩涡,在洛阳履道里的宅园中过着半官半隐的闲居生活,日常多以游赏、闲坐、吟咏为事,这首诗便是他日常闲居状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: