游平泉宴浥涧宿香山石楼赠座客

逸少集兰亭,季伦宴金谷。
金谷太繁华,兰亭阙丝竹。
何如今日会,浥涧平泉曲。
杯酒与管弦,贫中随分足。
紫鲜林笋嫩,红润园桃熟。
采摘助盘筵,芳滋盈口腹。
闲吟暮云碧,醉藉春草绿。
舞妙艳流风,歌清叩寒玉。
古诗惜昼短,劝我令秉烛。
是夜勿言归,相携石楼宿。

译文

收起展开
王羲之当年在兰亭集会,石崇昔日在金谷园设宴。
金谷园的宴饮太过奢靡浮华,兰亭雅集却又缺少音乐助兴。
哪里比得上我们今日的聚会,在平泉的曲岸、浥涧之畔。
有美酒相伴还有管弦奏乐,即便清贫也能依着本分感到满足。
紫色鲜亮的林间新笋脆嫩,色泽红润的园中鲜果已经成熟。
随手采摘来添满宴席,清鲜的滋味溢满唇齿之间。
悠然闲吟望着暮云染成碧色,醉了就躺卧在青绿的春草地上。
舞姿曼妙艳色随春风流转,歌声清越像叩击清冷的美玉。
古人常惋惜白日太过短暂,劝我们点亮烛火继续欢游。
今夜大家不要说就要归去,我们携手一同到香山石楼留宿。

注释

收起展开
  • 逸少东晋书法家王羲之的字,传说兰亭雅集就是他召集名士举办的集会。
  • 季伦西晋富豪石崇的字,他曾在洛阳修建金谷园,常在园中举办极尽奢华的宴饮。
  • 阙丝竹阙通“缺”,指没有丝竹类的音乐演奏,《兰亭集序》中记载当时集会没有乐舞助兴。
  • 随分足随分即依循本分、就着现有条件,指不贪求额外的奢华,当下的境况已经足够让人满足。
  • 秉烛举着点燃的蜡烛,出自《古诗十九首》“昼短苦夜长,何不秉烛游”,指夜以继日尽兴游乐。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用两个古代著名宴集的典故做对比,既不认可石崇金谷宴的过度奢华,也不觉得兰亭雅集缺少乐舞是完美的,直接点出了白居易自己所推崇的游宴标准:不奢不俭,随性适意。

全诗用白描手法铺陈宴饮的全过程,从山野间的鲜笋熟桃,到吟赏暮云、醉卧春草的自在情态,再到观舞听歌的尽兴,没有堆砌华丽辞藻,却把闲适自足的意趣写得鲜活生动。

末尾化用古诗秉烛夜游的句意,没有古人及时行乐的消极感伤,反而满是友人同游的松弛暖意,完全是白居易晚年闲居洛阳时平和冲淡的心境写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,彼时白居易已辞官闲居洛阳,晚年秉持“中隐”的人生态度,常与洛阳当地的文友、僧俗同道游赏周边山水胜景。

平泉、浥涧、香山都是洛阳龙门一带的知名游览胜地,此次白居易与一众友人从游宴到夜宿,全程随性自在,没有刻意铺张也不失雅趣,于是写下这首诗赠与同游的座上宾客。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: