夏日闲放

时暑不出门,亦无宾客至。
静室深下帘,小庭新扫地。
褰裳复岸帻,闲傲得自恣。
朝景枕簟清,乘凉一觉睡。
午餐何所有,鱼肉一两味。
夏服亦无多,蕉纱三五事。
资身既给足,长物徒烦费。
若比箪瓢人,吾今太富贵。

译文

收起展开
酷暑时节我足不出户,也没有宾客上门打扰。
安静的居室里垂着厚重的门帘,小小的庭院刚刚打扫干净。
我撩起衣襟、推起头巾,随性自在,全然不受俗礼拘束。
晨光里枕着清凉的竹席,趁着凉快酣然睡上一大觉。
我的午餐都有些什么呢,不过是一两样鱼肉类的菜肴。
夏日的衣服也没有多少件,只有三五件蕉纱织成的薄衫。
维持自身生活的必需品已经足够,多余的物件只会徒增烦劳耗费。
比起当年箪食瓢饮的颜回,我如今的生活已经太过富足了。

注释

收起展开
  • 褰裳撩起下裳,这里指不拘衣着,完全放松的状态。
  • 岸帻把头巾向上推起露出额头,形容洒脱不拘俗礼的仪态。
  • 枕簟竹制的凉席,是古代夏日消暑的常用卧具。
  • 蕉纱用芭蕉纤维织成的薄纱,质地轻薄透气,适合夏日穿着。
  • 长物多余的、非生存必需的物品。
  • 箪瓢人指孔子的弟子颜回,《论语》记载颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷”,是安于清贫的贤士代表。

赏析

收起展开
全诗以纯然白描的手法铺陈夏日闲居的日常细节,没有任何刻意的雕琢修饰,句句平实却满溢着松弛自在的生活意趣。

诗人从闭门避暑、洒扫庭院的日常起笔,依次写衣着随意、枕席酣眠、粗淡午餐、薄衣适体的细碎场景,层层递进道出自己对当下生活的满足感。最后以颜回安于清贫的典故作结,在自嘲“太富贵”的调侃中,尽显诗人不慕虚名、不为物役的通透心境,是白居易闲适诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于白居易晚年分司东都洛阳的闲适时期,当时朝堂牛李党争愈演愈烈,他主动远离权力中心,选择了半官半隐的生活方式,不必为繁杂公务奔波劳碌,得以在郊园宅邸中安度盛夏。

白居易素来奉行知足常乐的人生哲学,摆脱早年兼济天下的仕途重压之后,他将日常闲居的细碎日常悉数入诗,形成了独树一帜的平易冲淡的闲适诗风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: