梦上山

夜梦上嵩山,独携藜杖出。
千岩与万壑,游览皆周毕。
梦中足不病,健似少年日。
既悟神返初,依然旧形质。
始知形神内,形病神无疾。
形神两是幻,梦寐俱非实。
昼行虽蹇涩,夜步颇安逸。
昼夜既平分,其间何得失。

译文

收起展开
夜里我梦见自己登上嵩山,独自拄着藜杖出门游赏。
数不清的高岩与万道沟壑,我全都走遍游览完毕。
梦里我的脚没有病痛,矫健得如同少年时代。
梦醒之后神魂回到现实,依然是往日带病的躯体。
这才明白人的形骸与神魂之间,形骸染病但神魂并无疾患。
形骸和神魂两者都是虚幻,梦境也全都不是真实的存在。
白天行走虽然步履艰难,夜里在梦中迈步却十分安逸。
白天黑夜的状态既然各占一半,这当中又有什么得失可言呢?

注释

收起展开
  • 嵩山中国五岳之中岳,位于今河南登封境内,是唐代文人常登临的名山。
  • 藜杖用藜的老茎制成的手杖,质地轻便坚韧,古时隐士常使用。
  • 周毕全部走完,游览完毕。
  • 既悟指已经从睡梦中醒来,“悟”这里指梦醒。
  • 形神中国传统哲学概念,形指人的肉体形骸,神指人的精神神魂。
  • 蹇涩步履艰难,行走不顺畅的样子,这里指作者足疾发作时行动不便的状态。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了白居易多数讽喻诗的写实风格,转而以日常的梦境体验为依托,阐发了兼具佛道色彩的哲思,是白居易晚年闲适诗中的代表性作品。

全诗以梦境与现实的对照为核心线索,先写梦中登山的畅快无拘,再转回现实中足疾缠身的状态,自然引出“形病神无疾”的核心观点,最终落脚到齐同昼夜、消解得失的旷达心态,没有丝毫说教感,全从个人真实体验中生发而出,质朴平淡却意蕴深厚,尽显晚年白居易看透世俗羁绊、安遇顺化的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗太和后期,当时白居易晚年定居洛阳,罹患足疾多年,日常行动步履维艰,长期过着半闲居的生活。

他素来濡染老庄齐物思想,又笃信佛家空观,某次梦醒之后回味梦中登山的畅快,有感于形骸的病痛与精神的自由之间的反差,便创作了这首富含哲思的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: