香山居士写真诗

昔作少学士,图形入集贤。
今为老居士,写貌寄香山。
鹤毳变玄发,鸡肤换朱颜。
前形与后貌,相去三十年。
勿叹韶华子,俄成皤叟仙。
请看东海水,亦变作桑田。

译文

收起展开
当年我年纪轻轻担任学士,画像被收入集贤殿的功臣图谱之中。
如今我成了退居的香山居士,新绘的肖像就安放在香山寺里。
白发像鹤的细绒毛一样取代了昔日黑发,粗糙的皮肤替换了年轻时红润的容颜。
从前的形貌和如今的样貌,前后相隔了整整三十年的时光。
不必感叹青春年少的人,转眼就成了白发老翁。
你看那原本浩瀚的东海水,尚且会干涸变为种桑的良田。

注释

收起展开
  • 写真指绘制人物肖像,这里是为自己画像。
  • 集贤即集贤殿,唐代宫廷藏书机构,曾绘有功臣学士图像藏于此处。
  • 鹤毳鹤的细绒毛,这里用来比喻白发的纤细洁白。
  • 玄发乌黑的头发,代指青春年少的状态。
  • 韶华美好的青春年华。
  • 皤叟白发苍苍的老翁。皤指头发白的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇用对比手法串联,开篇就将三十年前初入仕途的青年学士形象,和如今退居山林的老年居士形象两两对照,时空跨度极大却毫无滞涩之感。

中间两联专写容貌的衰老,不用陈套的悲秋伤老语,反而以鹤毳、鸡肤的生活化比喻写生理变化,平实真切,毫无矫揉造作之感。最后两句翻进一层,不沉溺于个人衰老的怅惘,借沧海桑田的典故表达出万物变迁是世间常理的旷达态度,将个人生命的小感慨升华为对宇宙人生规律的通透认知,尽显白居易晚年平和冲淡的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成元年(公元836年),时年六十五岁的白居易已经退居洛阳,与香山寺僧人结社,自号香山居士。

他请人为自己绘制肖像供奉于香山寺,对照三十年前自己任翰林学士时藏于集贤殿的旧画像,心生感慨便写下这首题画诗,既感慨自身年岁的变迁,也暗含对中唐数十年世事动荡的体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: