闲居自题戏招宿客

水畔竹林边,闲居二十年。
健常携酒出,病即掩门眠。
解绶收朝佩,褰裳出野船。
屏除身外物,摆落世间缘。
报曙窗何早,知秋簟最先。
微风深树里,斜日小楼前。
渠口添新石,篱根写乱泉。
欲招同宿客,谁解爱潺湲。

译文

收起展开
我居住在溪水边竹林旁,安闲度日已经有二十年时光。
身体康健时常常携酒出游,身体不适时就关上门静卧休养。
我解下官印收起朝服配饰,撩起衣裳登上乡野的小船闲游。
摒弃所有身外的功名利禄,摆脱掉人世间一切的俗事尘缘。
报晓的晨光早早透进窗棂,凉席最先感知到秋意的降临。
轻柔的微风从深树间拂过,夕阳斜斜照在小楼的檐前。
水渠的入口处添上了新石,篱笆根下引着错落的清泉流淌。
我想要邀约能一同留宿的友人,谁又真的懂得喜爱这悠然的流水声呢。

注释

收起展开
  • 解绶解下印绶,指辞去官职,绶是古代用来系官印的丝带。
  • 褰裳撩起衣裳,这里指登船或涉水时提起衣襟的动作。
  • 屏除排除,摒弃。
  • 簟竹制的凉席。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,这里也指流水的清声。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表作品,通篇用浅白质朴的语言,铺陈自己退居之后的日常起居,没有丝毫雕琢修饰,却处处流露出发自内心的安然自适。

全诗从大的人生状态落笔,逐步细化到日常行止、心境取舍,再聚焦到居处周边的细碎景物,由远及近,由内到外,把闲居生活的悠然意趣写得鲜活可感。末句以设问收束,点出“戏招宿客”的题旨,暗合知音难觅的隐微心绪,更衬出诗人这份安闲自得的心境,是旁人难以轻易抵达的隐逸境界。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品,唐文宗太和三年(公元829年),白居易以太子宾客身份分司东都,此后长期闲居在洛阳履道里的私宅,远离朝堂纷争,过上了他向往已久的闲适生活。

此时的白居易已经彻底放下了早年的济世功名执念,终日以山水诗酒自娱,这首诗正是他对自己二十余年闲居生活状态的真实写照,末句点出“戏招宿客”的题旨,满是悠然自得的隐逸意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: