李留守相公见过池上泛舟举酒话及翰林旧事因成四韵以献

我们划着小船沿着池岸漫游，把酒杯移到靠近菊丛的地方开怀畅饮。
哪里想到在我当年辅佐君王的过往之后，您竟会专程到我的渔船中来探访。
如今我们都已白发苍苍，旧日的情谊依然深厚，早年身居高位的青云往事却早已成空。
当年同在翰林院的六位学士，如今五位都成了宰相，只剩我一个人做了隐居的渔翁。

• 李留守相公指李程，贞元年间进士，官至东都留守，曾拜相，故称相公。
• 四韵指五言律诗，全诗共八句，二句押一韵，四韵即八句的律诗体裁。
• 引棹划动船桨，棹是船桨的古代别称。
• 移尊移动酒杯，尊是上古时期的酒器，后世代指酒杯。
• 济川语出《尚书·说命》，原指渡过大河，后世用来代指辅佐君王治理国家，是对宰相职责的雅称。
• 青云比喻仕途顺遂、身居高位的状态。

这首诗语言质朴平实，全无刻意雕琢的痕迹，却将老友相逢的感慨写得沉挚动人。前两句写二人泛舟池上、对酒菊边的悠然场景，开篇就铺展出闲居洛阳的闲适氛围。

中间两联笔锋转向往事与当下的对照，济川的典故暗点李程的宰相身份，「青云往事空」则道尽了诗人看透宦海浮沉的淡泊心境，一实一虚，情感层次极为丰富。末两句以六学士中五人为相、唯独自己退为渔翁的对比收束，没有直白的牢骚怨怼，反而在自嘲中透出一份超脱旷达，是白居易晚年闲适诗中的代表性作品。

这首诗作于唐文宗大和三年（公元829年），时年五十八岁的白居易罢去苏州刺史职务，回到洛阳，以太子宾客分司东都，闲居在自己的履道坊宅园中。

诗题中的李留守相公即李程，他曾在唐德宗贞元年间与白居易同任翰林学士，大和初年出任东都留守，某次专程到白居易的池园拜访，二人泛舟饮酒，谈起当年同在翰林院的旧事，白居易感慨万千，便写下这首五言律诗赠给李程。