寒亭留客
今朝闲坐石亭中，炉火销残尊又空。
冷落若为留客住，冰池霜竹雪髯翁。
冷落若为留客住，冰池霜竹雪髯翁。
今日我闲来闲坐在石亭之中，炉火已经燃尽，酒杯也再度空了。
这般清冷落寞，怎么能留得住客人呢，只剩结冰的池塘、凝霜的青竹，和我这鬓须如雪的老翁。
译文
收起注释
收起- 尊同“樽”，古代盛酒器具，这里指酒杯。
- 销残指炉火即将燃尽，已经烧残熄灭。
- 若为怎能，如何，表反问语气。
- 雪髯翁髯指胡须，指胡须白如积雪的老翁，是诗人的自谓。
赏析
展开
这首诗是白居易晚年浅切质朴诗风的典型代表，全诗纯用白描，不加藻饰，自然勾勒出冬日寒亭的闲散场景，举重若轻，浑然天成。
第三句以设问宕开笔锋，抛出“这般冷落如何留客”的疑问，末句不直接作答，只并置“冰池”“霜竹”“雪髯翁”三个清冷意象，就将环境的冷落与诗人自身的形象融为一体，言有尽而意无穷。看似写留客不成的寂寥，实则透出诗人晚年闲居独处、与清冷风物相融的安闲淡然，质朴浅近的语言中自有深长的韵味。
第三句以设问宕开笔锋，抛出“这般冷落如何留客”的疑问，末句不直接作答，只并置“冰池”“霜竹”“雪髯翁”三个清冷意象，就将环境的冷落与诗人自身的形象融为一体，言有尽而意无穷。看似写留客不成的寂寥，实则透出诗人晚年闲居独处、与清冷风物相融的安闲淡然，质朴浅近的语言中自有深长的韵味。
创作背景
展开
这首诗是白居易晚年闲居洛阳时期所作。
白居易晚年退出中枢朝政，闲居洛阳香山，自号香山居士，创作了大量描写日常闲居生活、抒发淡然心境的即兴小诗，本诗便是其中之一。
白居易晚年退出中枢朝政，闲居洛阳香山，自号香山居士，创作了大量描写日常闲居生活、抒发淡然心境的即兴小诗，本诗便是其中之一。