和李中丞与李给事山居雪夜同宿小酌

宪府触邪峩豸角,璅闱駮正犯龙鳞。
那知近地斋居客,忽作深山同宿人。
一醆寒灯云外夜,数杯温酎雪中春。
林泉莫作多时计,谏猎登封忆旧臣。

译文

收起展开
身为御史台官员秉持辨邪正气,头戴獬豸冠,在门下省驳正政令,敢于冒犯天子威严。
谁能想到原本在京郊闲居的友人,此刻忽然成了深山雪夜同宿的相伴之人。
寒灯一盏照亮了远隔尘嚣的山夜,几杯温酒下肚,仿佛在漫天飞雪中生出融融春意。
不要打算长久留连山林泉下,天子封禅巡狩之时,定会想起我们这些旧日的谏臣。

注释

收起展开
  • 宪府即御史台,是古代执掌监察弹劾事务的官署。
  • 豸角指獬豸的角,古代御史所戴的冠饰名为獬豸冠,饰有獬豸角形,象征公正敢言、能辨邪佞。
  • 璅闱即琐闱,指宫廷中刻有连琐纹饰的侧门,代指门下省,是唐代负责驳正政令、封还奏事的官署。
  • 龙鳞代指天子的威严,古人以龙喻君主,称冒犯君主为犯龙鳞。
  • 温酎指温热的醇酒。
  • 谏猎登封谏猎指古代臣下劝谏君主不要沉溺游猎荒废政事,登封指帝王登泰山举行封禅大典,此处代指朝堂家国大事。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切,前半部分先追忆两位友人过往在朝为官时刚正敢言的事迹,暗合二人御史、给事中的身份,毫无空泛之语。

颈联描摹雪夜山居的实景,寒灯与暖酒形成鲜明对照,将苦寒的雪夜点染出融融暖意,意境清旷而不失温情。

尾联笔锋一转,不作隐逸之语,反而以家国旧臣的期许相勉励,体现出白居易虽处闲居时刻,仍未忘朝堂政事的入世情怀,情感沉挚厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易的酬和之作,收录于《全唐诗》卷四百四十八,创作于唐穆宗长庆二年(公元822年)前后。

当时白居易在朝任职,与担任御史中丞的李姓友人、担任给事中的李姓友人交游密切,某次三人同赴长安近郊山居,遇雪夜留宿小酌,友人先作诗篇,白居易便以此诗相和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: