雪夜小饮赠梦得

同为懒慢园林客,共对萧条雨雪天。
小酌酒巡销永夜,大开口笑送残年。
久将时背成遗老,多被人呼作散仙。
呼作散仙应有以,曾看东海变桑田。

译文

收起展开
我们同是疏懒闲散的园林居客,一同面对这冷落萧瑟的落雪寒天。
小杯对饮酒过数巡消磨漫漫长夜,开怀大笑送走余下的暮年时光。
长久背离世俗时势成了被遗忘的老者,常被旁人称呼为不受拘束的散仙。
被称作散仙自然是有充足缘由的,我们都亲眼见过东海变为桑田的世事变迁。

注释

收起展开
  • 梦得即刘禹锡,字梦得,唐代著名文学家,是白居易晚年的至交好友。
  • 永夜漫长的黑夜。
  • 残年这里指暮年,晚年余下的时光。
  • 遗老这里指远离世俗、不被当世所用的老者。
  • 散仙道教称未授职的仙人,这里用来形容不受世俗拘束、闲散自在的人。
  • 东海变桑田即沧海桑田,出自《神仙传》,比喻世事发生了天翻地覆的巨大变迁。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是将晚年闲居的疏懒意趣与历经世事的旷达襟怀融为一体,语言浅白流畅,完全契合白居易一贯的通俗诗风。

开篇两句直接点出二人的身份与当下场景,同是懒慢闲散的游园客,共对萧条雪天,毫无寒天的悲戚之感,反而透出老友相对的松弛自在。中间两联写饮酒谈笑的日常,自嘲为被时世遗忘的散仙,将过往宦海沉浮的失意完全消解在酒与笑的闲适之中。末句借用沧海桑田的典故,将二人共同经历的数十年世事变迁轻轻带过,没有沉湎于过往的坎坷,反而生出一种看透世事的通透旷达,足见两位暮年挚友相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年),当时白居易以太子少傅分司东都洛阳,与同样退居洛阳的挚友刘禹锡交游密切。

二人都历经数十年宦海沉浮,晚年脱离官场俗务,常以诗酒唱和排遣时日,此次雪夜二人对饮,白居易便写下这首诗赠给刘禹锡,抒发二人共通的闲居心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: