寄题余杭郡楼兼呈裴使君

官历二十政,宦游三十秋。
江山与风月,最忆是杭州。
北郭沙堤尾,西湖石岸头。
绿觞春送客,红烛夜回舟。
不敢言遗爱,空知念旧游。
凭君吟此句,题向望涛楼。

译文

收起展开
我历任二十处官职,在外辗转宦游已有三十个春秋。
遍历过无数江山胜景与清风明月,最让我魂牵梦萦的便是杭州。
城北沙堤的尽头,西湖石砌的岸畔。
春日举着盛满绿酒的酒杯送别客人,夜里乘着红烛映照的画舫返回归舟。
不敢说自己在杭州留下了什么惠民的德政,只知道满心怀念当年的旧游时光。
烦请您吟诵我写下的这几句诗,把它题写在余杭郡的望涛楼上。

注释

收起展开
  • 宦游指为了做官而远离家乡四处游历。
  • 裴使君指当时的杭州刺史裴弘泰,使君是唐代对州郡长官的尊称。
  • 北郭沙堤指杭州城北的沙堤,白居易在杭州任上曾修筑湖堤,后世俗称白堤。
  • 绿觞盛满绿色美酒的酒杯,觞是古代的酒器。
  • 遗爱指官吏离任之后留给当地百姓的仁爱德政。
  • 望涛楼余杭郡楼的别名,即诗题中提到的余杭郡楼。

赏析

收起展开
这首诗开篇以极简的笔触总括自己半生的仕宦生涯,在遍历天下胜景的铺垫下,直接点出“最忆是杭州”的核心情感,直白恳切,毫无矫饰,千百年后仍能引发所有到过杭州的读者的强烈共鸣。

中间四句集中描摹自己在杭州任上的难忘往事,从城外沙堤、西湖岸畔的实景,写到春日送客、夜航归舟的雅事,画面鲜活饱满,满是烟火气与文人雅趣。末尾两句收束到寄诗呈友的主旨,将个人的怀旧情思托付给友人题写在郡楼之上,把私人的忆旧之情延伸为跨越时空的杭州文化印记,完全契合白居易诗歌浅白真挚、情韵悠长的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易正在洛阳担任太子宾客分司东都的闲职。

此前白居易曾于长庆二年至长庆四年出任杭州刺史,在任期间疏浚西湖、筑堤捍湖,为当地百姓留下了诸多惠民善政,离任后始终对杭州的风物人情念念不忘。时任杭州刺史的裴弘泰是白居易的友人,这首诗便是他寄给裴氏,托其将诗作题在余杭郡楼之上的怀人忆旧之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: