杨六尚书留太湖石在洛下借置庭中因对举杯寄赠绝句

借君片石意何如,置向庭中慰索居。
每就玉山倾一酌,兴来如对醉尚书。

译文

收起展开
借来您这方太湖石心意格外动人,我把它安放在庭院中慰藉独居的寂寥。
每每对着这如美玉般的山石斟满一杯酒,酒兴上来就好像面对着醉态可掬的杨尚书。

注释

收起展开
  • 杨六尚书即杨汝士,唐代诗人,排行第六,官至尚书,是白居易的多年好友。
  • 太湖石产于太湖的观赏石,造型奇崛玲珑,是古代文人十分喜爱的庭院陈设雅物。
  • 洛下即洛阳,唐代时为东都,中唐后期很多文人退居于此。
  • 索居独自闲居,这里指友人不在身边时的孤寂状态。
  • 玉山本用来形容人仪容俊伟如玉山,这里既比喻太湖石温润奇伟的形态,也双关友人杨汝士。

赏析

收起展开
这首小诗构思极巧,全无一般咏物诗的板滞,满溢老友之间亲昵诙谐的情趣。

诗人不直接铺陈太湖石的形态,而是将石与友人的形象完全叠合:太湖石是友人所赠,承载着友人的心意,对着奇石饮酒,便如同对着醉酒的友人,物的温度与人的情谊完全交融,把寻常的借石小事写得灵动鲜活,尽显晚年白居易闲适通透的心境,也足见二人相知相得的深厚交情。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时白居易晚年退居洛阳,过着闲适的半隐生活。

杨六尚书即杨汝士,排行第六,是白居易相交多年的诗友,他有一方珍奇的太湖石留在洛阳,特意借给白居易安置在自家庭院,白居易感念友人的心意,便写下这首诙谐风趣的寄赠绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: