滩声

碧玉班班沙历历,清流决决响泠泠。
自从造得滩声后,玉管朱弦可要听。

译文

收起展开
滩水像碧玉般温润斑驳,水底沙粒清晰可数,清浅的水流汩汩涌动,发出泠泠的清越声响。
自从天地间孕育出这天然的滩声之后,那些玉管丝弦的人工雅乐哪里还值得特意去聆听呢?

注释

收起展开
  • 碧玉班班形容滩水色泽如同碧玉般温润澄澈,纹理斑驳错落。
  • 历历清晰分明的样子,这里指水底的沙粒看得清清楚楚。
  • 决决描摹水流涌动的拟声词,形容水在石间穿行的细碎声响。
  • 泠泠形容声音清润悠远,这里指滩水的声响清越悦耳。
  • 玉管对玉制管乐器的美称,这里代指笛、箫等吹奏类管弦乐器。
  • 朱弦染成朱红色的琴弦,代指琴、瑟等弹拨类弦乐器。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简的笔墨兼顾视听维度,前两句连用两组叠词,视觉上以碧玉喻水、历历写沙,铺展出澄澈明净的滩岸画面,听觉上以“决决”“泠泠”描摹水声,声态鲜活灵动,仿佛读者耳边已经响起了清润的滩声。

后两句宕开一笔生发审美议论,将浑然天成的自然滩声,和人工刻意雕琢的宫廷雅乐做对比,直白点出天趣远胜人巧的核心意趣,尽显诗人晚年皈依山水、安适恬淡的心境,也代表了中唐文人普遍推崇的崇尚自然、返璞归真的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十七岁的白居易刚刚罢去苏州刺史职务,返回洛阳闲居。

此时的白居易早已褪去早年的仕进锋芒,远离朝堂党争的漩涡,在洛阳履道里的临水宅邸中过着半官半隐的生活,日常以游赏山水体悟自然为乐,这首小诗便是他漫步滩边听闻水声后即兴写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: