送王卿使君赴任苏州因思花迎新使感旧游寄题郡中木兰西院一别

一别苏州十八载,时光人事随年改。
不论竹马尽成人,亦恐桑田半为海。
莺入故宫含意思,花迎新使生光彩。
为报江山风月知,至今白使君犹在。

译文

收起展开
自从离别苏州已经过去十八个年头,岁月流转人间世事都随着年岁改换。
不用说当年骑竹马的孩童都已长大成人,也恐怕世事变迁大半已换了模样。
黄莺飞进旧时的官舍似是满含情意,繁花迎接新任的刺史格外焕发光彩。
请替我转告苏州的江山风月,当年的白使君直到如今还对你们念念不忘。

注释

收起展开
  • 使君唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 竹马儿童游戏时当马骑的竹竿,此处代指年少的当地孩童。
  • 桑田半为海化用沧海桑田典故,比喻世事发生了巨大的变迁。
  • 故宫此处指白居易当年在苏州任职时居住过的旧官署庭院。
  • 白使君诗人白居易的自称,他早年曾担任苏州刺史,故有此称。

赏析

收起展开
这首诗通篇以老诗人的怀旧深情贯穿始终,开篇直抒阔别多年的感慨,将时光流逝与人事变迁绾合在一起,起笔便有厚重的岁月感。

中间两联全从对面落笔,想象苏州当地的种种变化:当年的稚子都已长成,旧苑的莺花也似通晓人情,既暗合了人世变迁的规律,又以灵动的笔意赋予景物鲜活的情态,毫无衰飒之气。

收尾两句笔锋一转,以“白使君犹在”的深情告白收束,直白袒露自己对苏州这片土地的眷恋,语淡而情浓,余味悠长,足见诗人与苏州百姓、苏州山水跨越时空的深厚羁绊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和三年(公元829年),时年五十八岁的白居易正以太子宾客的身份分司东都洛阳。

此前白居易曾于唐穆宗长庆二年(公元822年)出任苏州刺史,在当地勤政爱民,疏浚河道、便利民生,留下了极好的官声,离任后始终对苏州的山水风物、旧游往事念念不忘。听闻友人王卿即将赴任苏州刺史,他感慨十八年的时光倏忽而过,便写下这首诗寄往苏州,题在郡中木兰西院的壁上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: