出斋日喜皇甫十早访

三旬斋满欲衔杯,平旦敲门门未开。
除却朗之携一榼,的应不是别人来。

译文

收起展开
三十天的斋戒刚刚结束,我正准备举杯饮酒,清晨时分有人敲门,屋门还没来得及打开。
除了皇甫朗之会携着一壶酒前来,定然不会是别的人在这个时候到访。

注释

收起展开
  • 三旬古代以十日为一旬,三旬即三十天。
  • 斋指斋戒,古人修行前清心洁身、素食断酒的仪式,这里指白居易持斋修行的三十天。
  • 平旦古代计时时段名,即天刚亮的清晨时分。
  • 朗之即皇甫曙,字朗之,排行第十,是白居易的挚友。
  • 榼古代盛酒的木质器具,类似酒壶、酒樽。
  • 的应唐代口语,意思是肯定、定然。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了白居易诗作浅切通俗的一贯风格,没有华丽辞藻,却把老友之间熟稔亲昵的氛围写得跃然纸上。

前两句点出“出斋”的时间节点和事件开端,斋戒刚满正想喝酒的念头,和随即就传来敲门声的巧合,暗合了二人的心意相通。后两句没有直接点出来人姓名,用排除法笃定来访的只能是携酒的皇甫十,足见二人交往之深、相知之笃,把久旱逢雨、盼友得友的喜出望外的情绪藏在平淡的语句里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品,他晚年笃信佛教,常有持斋断酒的修行习惯,与友人皇甫曙交谊极深,二人常以诗酒相往来。

皇甫曙字朗之,排行第十,故称皇甫十,是白居易的多年挚友。斋戒期满当日,白居易正思饮酒,恰逢皇甫曙一早携酒来访,惊喜之余便写下这首短诗记录当下的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: