会昌二年春题池西小楼

花边春水水边楼,一坐经今四十秋。
望月桥倾三遍换,采莲船破五回修。
园林一半成乔木,邻里三分作白头。
苏李冥蒙随烛灭,陈樊漂泊逐萍流。
虽贫眼下无妨乐,纵病心中不与愁。
自笑灵光岿然在,春来游得且须游。

译文

收起展开
繁花旁漾着春水,水岸边长立小楼,我坐对这方景致算来已经过了四十个春秋。
望月桥倾颓之后已经三次翻修更换,采莲船破损之后也五次修补才得继续使用。
往日园林里的幼树一半已经长成高大乔木,同住的邻里当中三分之一的人都已白了头。
旧时的友人苏、李二人早已在昏暗中随烛火一同消逝,陈、樊两位旧友漂泊四方如同随水漂流的浮萍。
眼下虽然清贫却不妨碍我寻取日常乐趣,纵然身有疾病我的心中也不会生出愁绪。
自笑我这垂暮的神志还岿然独存,春日里能出游的时候就一定要尽兴游赏。

注释

收起展开
  • 会昌二年即公元842年,是唐武宗李炎的年号,此时白居易年已七十一岁,正式辞官闲居。
  • 望月桥白居易履道宅园池边的一座小桥,是诗人日常游赏的旧地。
  • 乔木高大的成材树木,此处指原先栽种的小树苗已经长成参天大树,喻指时光流逝之久。
  • 苏李指白居易早年在洛阳结识的两位友人苏弘、李道枢,二人此时已经离世。
  • 陈樊指白居易的两位旧友陈鸿、樊宗师,二人此时正辗转漂泊于各地。
  • 灵光岿然原指汉代鲁灵光殿历经战乱仍岿然独存,此处诗人自指自己垂暮之年仍康健清醒,安然存世。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲居洛阳时期的代表性作品,最鲜明的特点是以浅白如话的语言,铺陈四十年间的风物人事变迁,将沧桑之感写得平实厚重,毫无刻意雕琢的痕迹。

诗歌前半部分从身边的小桥、游船、园林、邻里写起,以三处换桥、五回修船、幼树成林、邻里白头这些极富生活实感的细节,把四十年的漫长时光具象化,让读者能直观感受到岁月流淌的痕迹。

后半部分诗人从对物候人事的感慨转向自身心境的剖白,即便故人零落、自身贫病,也始终保持着旷达自适的心态,不被愁绪裹挟,最终落向“春来游得且须游”的人生选择,尽显白居易晚年看破得失、安享当下的通透人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌二年(公元842年),时年七十一岁的白居易正式以刑部尚书身份致仕,退居洛阳履道坊的私宅之中。

白居易早年便曾在洛阳任职,此后数十年间辗转各地为官,暮年归洛后时常在自家宅中的池畔游赏,回望四十年来亲眼目睹的风物变迁、故人聚散,饱经宦海沉浮的他将半生感慨尽数倾注于笔端,题写在池西小楼的墙壁之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: