酬南洛阳早春见赠

物华春意尚迟回,赖有东风昼夜催。
寒萦柳腰收未得,暖熏花口噤初开。
欲披云雾联襟去,先喜琼琚入袖来。
久病长斋诗老退,争禁年少洛阳才。

译文

收起展开
早春的风物与春意尚且迟迟未完全舒展,全靠和煦的东风日夜不停地催促催动。
残余的寒气萦绕在柔柳的腰肢上还未完全消散,暖意熏拂下花苞原本紧抿的小口刚刚开始绽放。
我本想要拨开迷蒙的云雾和你携手同游,先欣喜收到了你寄来的如同美玉般精妙的赠诗。
我长久患病常年食斋,诗才早已衰退老去,哪里能比得上你这位洛阳年少的俊逸之才。

注释

收起展开
  • 物华自然景物的春日光华,泛指早春风物。
  • 迟回迟疑徘徊,这里指春意迟迟未完全盛发。
  • 寒萦寒气萦绕缠绕。
  • 噤初开噤是闭口的意思,这里指花苞原本紧闭,刚刚开始舒展绽放。
  • 琼琚本指精美的美玉,这里用来美称友人寄来的赠诗。
  • 长斋长期坚持素食斋戒,是白居易晚年礼佛的日常修行习惯。
  • 争禁怎禁,这里是“怎比得上、哪里及得上”的意思。

赏析

收起展开
这首酬答诗先从早春景物落笔,将洛阳早春乍暖还寒的特有情态描摹得细腻生动,东风催春、寒绕柔柳、花苞初绽的画面鲜活可感,充满了灵动的春日气息。

后半部分转入唱和的情谊表达,以“琼琚”喻友人诗作,足见对赠诗的珍视,末句自谦诗才衰退,盛赞友人是洛阳年少才俊,语气温和恳切,完全符合白居易晚年闲适诗风的特质,平淡自然中饱含真挚的交游情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年定居洛阳时期的唱和之作。

当时白居易以太子宾客分司东都,长期居于洛阳,与当地文人士子多有诗文往来,某位任职洛阳的友人先作早春诗相赠,白居易便以此诗酬答回应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: