携酒往朗之庄居同饮

慵中又少经过处,别后都无劝酒人。
不挈一壶相就醉,若为将老度残春。

译文

收起展开
闲散慵懒的日子里本来就很少出门走动,旧友分别之后身边连劝我共饮的人都没有了。
要是不提着一壶酒到你庄上一醉方休,又怎能打发这垂老之年的暮春光景呢?

注释

收起展开
  • 慵慵懒闲散,这里指诗人晚年懒于应酬、不喜走动的状态。
  • 挈提着、携带。
  • 若为唐宋时期常用口语,意为如何、怎能。
  • 残春暮春,指春季即将结束的末尾时段。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,完全延续了他一贯浅切平实的创作风格,没有任何雕琢修饰的辞藻,以日常口语入诗,读来亲切自然毫无隔膜感。

前两句先铺垫闲居的寥落况味,把少交游、无酒伴的孤寂感写得十分真切,后两句顺势点出携酒造访友人的缘由,将暮年惜春、珍视故交的情绪自然流露,看似只是随手记录一桩日常小事,却藏着诗人饱经宦海沉浮之后冲淡平和的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,此时白居易晚年退居洛阳,以太子宾客身份分司东都,远离朝堂的党争纷争,过着半官半隐的闲适生活。

诗题中提到的“朗之”是白居易在洛阳乡间结识的隐士友人,二人平素交游密切,这首诗正是白居易暮春时节闲居寡欢,主动携酒前往友人庄园相聚共饮时写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: