以诗代书酬慕巢尚书见寄

书意诗情不偶然,苦云梦想在林泉。
愿为愚谷烟霞侣,思结空门香火缘。
每愧尚书情眷眷,自怜居士病绵绵。
不知待得心期否,老校于君六七年。

译文

收起展开
你寄来的书信与诗作饱含深意绝非偶然,再三诉说平生梦想便是归隐山林泉石之间。
我情愿做愚谷之中伴烟霞漫游的隐者,还想和佛门结下供奉香火的善缘。
每每感念尚书你情意恳切眷顾有加,又自我怜惜我这闲居居士久病缠身绵延不断。
不知道能不能达成我们共同的心愿,我年纪比你还要大上六七年。

注释

收起展开
  • 慕巢尚书指杨嗣复,字继之,晚号慕巢,当时官拜兵部尚书、东都留守,是白居易晚年在洛阳的核心诗友。
  • 林泉山林泉石,代指归隐闲居的处所与逍遥自适的隐居生活。
  • 愚谷即愚公谷,传说为春秋时愚公隐居的山谷,后世代指隐者所居的山野之地。
  • 空门佛教的别称,因佛教核心教义认为世间诸法本质皆空,故称空门。
  • 眷眷情意恳切深厚、念念不忘的样子。
  • 心期心中期许、私下约定的心愿,此处指二人相约一同归隐的约定。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年酬赠友人的代表作,通篇语浅情深,完全是肺腑之言的自然流露,没有应酬诗作常见的空泛套话。

开篇先点出友人寄诗的厚意,顺势引出自己平生向往归隐的夙愿,中间两联直接剖白自己想要归隐伴烟霞、栖心礼佛的人生选择,毫无矫饰造作。后两联既感念友人的深情厚谊,又自伤年老多病,最后以二人年龄相差的生活化细节作结,恳切询问能否实现同隐的心愿,将暮年老友之间相知相惜的真挚情谊写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年)前后,当时白居易以太子少傅分司东都,定居洛阳,与担任东都留守的杨嗣复诗文往来频繁。

此时白居易已六十七岁,仕途倦怠,早已生出归隐山林、栖心佛道的念头,收到杨嗣复(号慕巢)寄来的赠诗后,便以这首诗代作回信,向老友剖白自己的暮年心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: