春尽日

芳景销残暑气生,感时思事坐含情。
无人开口共谁语,有酒回头还自倾。
醉对数丛红芍药,渴尝一盌绿昌明。
春归似遣莺留语,好住园林三两声。

译文

收起展开
春日的芳华景致渐渐消残,初夏的暑气悄然萌生,感念时序变迁追思过往旧事,闲坐之时满怀心绪。
身边没有知己可以开口交谈,有美酒在手回过头来还是自斟自饮。
醉眼朦胧对着几丛盛放的红芍药,口渴时就饮上一碗绿昌明名茶。
春神归去仿佛派黄莺留下寄语,劝我好好留住在这园林之中,啼鸣了三两声。

注释

收起展开
  • 芳景指春日的美好景致。
  • 绿昌明唐代蜀地昌明县出产的名茶,是当时知名的贡茶,以色泽清绿得名。
  • 好住唐代常用口语,意为好生留住、安心安居。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统春尽题材诗作常见的伤春悲秋的俗套,以平和冲淡的笔调书写晚年闲居的悠然意趣。

全诗从感时起笔,层层铺陈日常细节:无人共语便自斟自酌,醉看芍药渴饮香茗,将春尽的淡淡怅惘转化为安享当下的从容,末句以黄莺留语的拟人化想象作结,物我相融,余味悠然,尽显白居易晚年知足保和、随遇而安的处世心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和九年(公元835年),时年六十四岁的白居易以太子宾客分司东都的身份闲居洛阳,远离朝堂牛李党争的激烈漩涡,过着半官半隐的闲适生活。

时值春末夏初,诗人目睹春日将尽的景致,没有沿袭传统文人伤春的悲慨,反而以从容悠然的笔触记录下自己日常闲居的意趣,是白居易晚年闲适诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: