夏日与闲禅师林下避暑

洛景城西尘土红,伴僧闲坐竹泉东。
绿萝潭上不见日,白石滩边长有风。
热恼渐知随念尽,清凉常愿与人同。
每因毒暑悲亲故,多在炎方瘴海中。

译文

收起展开
洛阳城西暑气蒸腾尘土飞扬,我陪着闲禅师悠然闲坐在竹泉东侧的林下。
爬满绿萝的水潭上方浓荫遮蔽不见天日,白石滩边时时有凉风吹拂。
燥热烦闷的感受渐渐知晓会随着杂念一同消尽,这份清凉我常常希望能和旁人一同分享。
每每因这盛暑酷热悲叹我的亲友故旧,他们很多都身处炎热荒远、瘴气弥漫的南方偏远之地。

注释

收起展开
  • 闲禅师唐代洛阳地区的禅门僧人,是白居易晚年交游的方外好友。
  • 洛景代指洛阳城,取洛阳风物景致之意。
  • 热恼原为佛教术语,指由贪嗔等烦恼而生的燥热苦闷,此处双关,既指盛夏暑热带来的烦闷,也指俗世杂念引发的心神不宁。
  • 毒暑指极端酷热的盛夏天气。
  • 炎方瘴海指南方炎热荒远、多瘴气的偏远地区,在唐代常作为贬谪官员的流放地。

赏析

收起展开
这首诗一改普通避暑诗作仅描摹纳凉惬意的俗套,将禅理体悟与人文关怀融为一体,境界远超一般闲适酬赠作品。

开篇先以洛阳城内闹市的暑热蒸腾,反衬出竹泉林下的清幽闲适,绿萝蔽日、滩畔风清的景致,把清凉的环境写得生动可感,仿佛凉意直透纸面。颈联巧妙融入禅门“妄念消则热恼尽”的义理,点明心境的清凉才是真正的避暑要义,更跳出个人享乐的局限,生出愿将清凉与世人共享的心愿。尾联笔锋一转,由自身的清凉境遇联想到被贬谪到南方瘴乡的亲友,在冲淡平和的禅意之外,平添了一份沉挚的悲悯情怀,尽显诗人仁厚温良的底色。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品,大约作于唐文宗开成年间。

此时的白居易主动远离朝堂党争的漩涡,以半官半隐的闲适心态栖居东都洛阳,常与当地禅林高僧交游往来,参禅论道,在山水林泉间消解俗世烦忧。某次盛夏酷暑,他与闲禅师一同到林间水畔避暑纳凉,心境渐趋清净平和,由此生发了推己及人的悲悯情怀,写下这首兼具禅意与温度的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: