池畔逐凉

风清泉冷竹修修,三伏炎天凉似秋。
黄犬引迎骑马客,青衣扶下钓鱼舟。
衰容自觉宜闲坐,蹇步谁能更远游。
料得此身终老处,只应林下与滩头。

译文

收起展开
清风徐来泉水清冽,绿竹修长繁茂,在酷热的三伏天里,此处凉爽得如同深秋。
黄狗蹦跳着上前迎接远道骑马而来的客人,青衣仆童搀扶着刚下钓鱼船的游人。
我容颜衰老,自己也觉得最适合安闲闲坐,腿脚不便又哪里能再去远方游历。
料想我这一辈子最终归老的地方,就该是幽静的林下与清旷的水滩岸边了。

注释

收起展开
  • 修修形容竹子修长整齐、枝叶繁茂的样子。
  • 三伏一年中气温最高的时节,分为初伏、中伏、末伏,俗称三伏天。
  • 青衣本指青色的衣物,唐代多用来指代年轻的仆役、婢女。
  • 衰容指衰老的容颜,此处是诗人自指。
  • 蹇步指行走艰难,腿脚不便,“蹇”的原意为跛足。
  • 滩头指水边的滩地,这里代指远离尘嚣的闲居之所。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表性作品,整体风格冲淡平和,全无早年讽喻诗的尖锐锋芒,满是悠然自适的意趣。

诗歌前两联先写池畔逐凉的实景,以泉、竹的清旷消解三伏暑热,再用黄犬迎客、青衣扶舟的生活化细节,勾勒出一派安宁和乐的闲居氛围,画面鲜活充满烟火气。

后两联由景及人,转入诗人的自我抒怀,直白道出衰年倦游、甘愿终老林泉的心愿,没有丝毫刻意造作,完全是发自内心的真实告白,将中唐士人在乱世中抽身事外、退守自适的人生选择写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易晚年退居洛阳,以太子宾客分司东都,远离中唐后期激烈的牛李党争漩涡。

他在洛阳营建了私家园林池亭,日常以游赏池泉、吟啸闲适为事,这首诗便是他夏日在池边纳凉时所作,集中体现了他晚年“知足保和”的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: