谈氏小外孙玉童

外翁七十孙三岁,笑指琴书欲遣传。
自念老夫今耄矣,因思稚子更茫然。
中郎余庆钟羊祜,子幼能文似马迁。
才与不才争料得,东床空后且娇怜。

译文

收起展开
我这外祖父年已七十,小外孙才刚三岁,他笑着指着琴书,我便有心把平生所学传授给他。
转念想到我如今已经到了垂暮之年,望着稚嫩的孩童,心中不免生出前路茫茫的怅然。
就像东汉蔡邕的余泽福荫最终汇聚到外孙羊祜身上,这孩子年幼便能属文,颇有当年司马迁的风采。
至于他将来有才或是庸碌,哪里是现在就能预料到的,如今我家子嗣单薄,且好好娇养疼爱这孩子便好。

注释

收起展开
  • 外翁外祖父,此处是诗人的自指。
  • 耄古时对年事已高的称呼,一般称七十岁为耄。
  • 中郎指东汉名士蔡邕,曾官左中郎将,后世称其为蔡中郎。
  • 余庆指先代遗留下来的福泽。
  • 钟汇聚、集中。
  • 羊祜西晋著名贤臣,相传为蔡邕的外孙,兼具盖世才名与德行。
  • 马迁即司马迁,西汉著名史学家,年少时便以文才出众闻名。
  • 东床代指女婿,此处“东床空”暗指自家没有成年子嗣,仅靠外孙承欢的境况。

赏析

收起展开
这首诗没有白居易一贯浅白直露的风格,而是将晚年失子的怅惘、对外孙的疼惜与期许揉合得极为自然,情感沉挚动人。

开篇以七十岁外翁与三岁稚子的强烈年龄对照,瞬间拉出岁月沧桑的纵深感,用羊祜、司马迁两个典故,既暗含对外孙才德的美好期许,又藏着诗人对自家门祚单薄的隐忧。末句收束到“且娇怜”的平实心境,不寄望孩子日后飞黄腾达,只求当下相伴的温情,满是历经世事后的通透柔软。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成五年(公元840年),时年白居易七十岁,晚年的白居易仕途几经起落,早已绝了功名利禄的执念,退居洛阳过着闲适的半隐生活。

白居易此前独子阿崔早夭,仅有一女嫁与谈氏,生下外孙玉童,白发人对隔代的幼子满溢疼惜之情,便写下这首诗作抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: