病疮

门有医来往,庭无客送迎。
病销谈笑兴,老足叹嗟声。
鹤伴临池立,人扶下砌行。
脚疮春断酒,那得有心情。

译文

收起展开
家门前常有医者往来问诊,庭院里没有访客需要迎来送往。
病痛消磨了谈笑的兴致,年老体衰总忍不住发出叹息之声。
有白鹤相伴站在池边闲立,需人搀扶才能走下台阶慢行。
春天里因脚生疮疡不得不戒酒,哪里还有多余的闲情逸致。

注释

收起展开
  • 病销被病痛消磨、消减。
  • 叹嗟叹息、嗟叹。
  • 砌台阶。
  • 那得哪能、怎得,“那”为通假字,通“哪”。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法如实记录病中生活,全无刻意雕琢的痕迹,完全贴合白居易一贯浅切平易的创作风格。

全诗从访客稀少的日常场景写起,层层递进描摹病后的状态:谈笑兴致被病痛消磨,行动需人搀扶,连素来喜爱的饮酒都不得不中断,将老病之人的寂寥怅惘写得真切动人,没有刻意渲染悲戚的情绪,却满是平实厚重的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,是白居易晚年退居洛阳时期的作品。

当时白居易已年近七旬,体弱多病,因脚疮发作居家休养,主动断绝了诸多社交宴饮活动,便以平实的笔触记录下病中的日常状态与真实心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: