问诸亲友

七十人难到,过三更较稀。
占花租野寺,定酒典朝衣。
趁醉春多出,贪欢夜未归。
不知亲故口,道我是耶非。

译文

收起展开
人活到七十岁本就十分难得,年过七十之后更是日渐稀少。
为了赏花我租下郊野的寺院,为了备酒甚至典当了早年的朝服。
趁着醉意春日里常常外出游赏,贪恋欢娱直到深夜也不肯归家。
我不知道各位亲友的口中,会说我这样做是对还是不对。

注释

收起展开
  • 过三指年过七十,古人有“人生七十古来稀”的说法,此处指过了七十岁之后的年岁。
  • 典朝衣典即典当,朝衣指官员上朝时所穿的官服,此处指白居易早年为官时留存的官服。
  • 亲故亲戚与旧交故友。
  • 耶非是还是不对,耶为疑问语气词,相当于“吗”,非即错误、不对。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了白居易一贯的浅切直白的诗风,全无华丽辞藻雕琢,以近乎口语的质朴表达,道尽古稀之年通透旷达的人生状态。

诗人毫不掩饰自己纵情游赏、饮酒作乐的放浪行径,甚至不惜典当象征士大夫身份的朝服换酒,完全抛却了世俗规则的桎梏。最后以反问亲友的问句收尾,带着几分自嘲的诙谐,也藏着对旁人评判的全然不在意,将老来随性自适的松弛心境刻画得鲜活生动。

创作背景

收起展开
这首诗作于白居易晚年退居洛阳的时期,此时诗人已年逾古稀,彻底远离朝堂的权力纷争,摆脱了官场的诸多束缚。

他晚年信奉禅理,纵情诗酒山水,行事完全不受世俗礼法的约束,这首诗便是他向身边亲友剖白旷达心境的随性之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: