不与老为期

不与老为期,因何两鬓丝。
才应免夭促,便已及衰羸。
昨夜梦何在,明朝身不知。
百忧非我所,三乐是吾师。
闭目常闲坐,低头每静思。
存神机虑息,养气语言迟。
行亦携诗箧,眠多枕酒巵。
自慙无一事,少有不安时。

译文

收起展开
我从来不曾期许自己步入老年,可为什么两鬓早已生出丝丝白发。
刚刚才算是逃过了早夭的命运,转眼间就已经到了衰弱疲惫的年纪。
昨夜的旧梦如今早已无处寻觅,明朝的身体状况也难以预先知悉。
万般忧思都不是我所牵挂的事,君子的三乐才是我奉行的处世准则。
平日里我常常闭着眼睛闲适闲坐,低下头来每每静静思索人生事理。
留存精神就会让机心俗虑尽数止息,涵养元气自然说话时语速放缓。
出行的时候也随身携带着诗稿箱,睡卧时常常用酒器当作枕边倚靠。
我自己惭愧没有什么建功立业的本事,平日里也很少有感到不安的时刻。

注释

收起展开
  • 夭促早逝,短命而亡。
  • 衰羸衰弱疲惫,年老体弱。
  • 三乐出自《孟子·尽心上》,指君子有三乐:父母俱存,兄弟无故,一乐也;仰不愧于天,俯不怍于人,二乐也;得天下英才而教育之,三乐也。此处代指诗人所奉行的安身立命的处世准则。
  • 存神道家修身术语,指留存精神不外泄,不被俗事耗损心神。
  • 养气儒家与道家共同推崇的修养方法,指涵养自身的元气,保持心境平和。
  • 诗箧装诗稿的小箱子,古代文人出行时常随身携带。
  • 酒巵古代的圆形酒器,此处泛指酒杯。

赏析

收起展开
这首五言排律是白居易晚年闲适诗的代表性作品,全诗没有刻意雕琢的辞藻,以近乎口语化的质朴语言,层层铺陈自己面对衰老的坦然心境。

诗人开篇先以设问起笔,点出自己不愿老去却已然鬓生白发的现实,却没有陷入寻常叹老嗟卑的消沉情绪,反而转而以通达的态度看待生死寿夭,将世俗的百忧尽数抛开,以修身养性、诗酒自娱的方式安度晚年。

整首诗将儒家的安贫乐道、道家的存神养气与禅家的静思止虑融为一体,字里行间流露出松弛平和、无挂无碍的生命状态,尽显白居易晚年诗作中独有的冲淡悠远的韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年闲居洛阳时期的作品,创作于唐文宗大和年间,此时白居易已辞去朝廷要职,以太子宾客分司东都,远离党争倾轧的朝堂,过上了半官半隐的闲适生活。

经历了一生的宦海沉浮与颠沛流离,白居易晚年融合儒、释、道三家的处世思想,不再为世俗的功名利禄所困,转而追求内心的平和自适,这首诗正是他这种心境的直接写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: