道场独坐

整顿衣巾拂净床,一瓶秋水一炉香。
不论烦恼先须去,直到菩提亦拟忘。
朝谒久停收剑佩,宴游渐罢废壶觞。
世间无用残年处,只合逍遥坐道场。

译文

收起展开
整理好衣衫头巾拂净坐床,案上摆着一瓶清冷水、一炉燃着的香。
不必说俗世的烦恼先要尽数摒除,就连至高的菩提妙境我也打算将它淡忘。
早已停止了赴朝参拜的事务,收好了佩剑印绶,宴饮游乐的事也渐渐停歇,不再使用酒器。
这世间没有什么用处的暮年光景,正适合悠然自在地安坐在修行道场。

注释

收起展开
  • 菩提佛教核心术语,指断尽世间烦恼、证得至高觉悟的智慧境界。
  • 朝谒古代臣子上朝拜见君主的礼仪活动,代指仕宦公务。
  • 壶觞觞是古代酒器,壶觞代指酒与宴饮活动。
  • 道场佛教徒用来修行、诵经、弘法的清净场所。

赏析

收起展开
这首诗尽显白居易晚年“外服儒风,内宗梵行”的冲淡襟怀,没有堆砌晦涩的禅门典故,全以生活化的白描手法铺陈心境,读来平实自然。

首联从拂床、置水、焚香的日常动作起笔,寥寥数语就烘托出清净无染的禅修氛围,细节淡而氛围感十足。颔联翻进一层,不止要断除俗世烦恼,连执着于求菩提的念头也要一并放下,深得禅宗“无住无念”的真意。颈联回溯半生仕宦交游生涯,将佩剑、酒觞尽数收起,暗合他晚年彻底放下世俗事务的人生选择。尾联收束到当下心境,把世人眼中“无用”的残年光景,转化为逍遥自在的禅修时光,将佛家空理与世俗闲趣完全融合,毫无刻意求禅的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年定居洛阳时期的禅修抒怀作品,收录于《白居易集笺校》晚年闲适诗卷中。

白居易晚年仕途渐趋平淡,加之深受禅宗思想浸染,主动淡出朝堂繁杂事务,在洛阳香山一带营建闲居居所,日常以禅诵坐忘为功课,这首诗便是他独坐修行道场时的即兴感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: