狂吟七言十四韵

亦知世是休明世,自想身非富贵身。
但恐人间为长物,不如林下作遗民。
游依二室成三友,住近双林当四邻。
性海澄渟平少浪,心田洒扫净无尘。
香山闲宿一千夜,梓泽连游十六春。
是客相逢皆故旧,无僧每见不殷勤。
药停有喜闲销疾,金尽无忧醉忘贫。
补绽衣裳媿妻女,支持酒肉赖交亲。
俸随日计钱盈贯,禄逐年支粟满囷。
洛堰鱼鲜供取足,游村果熟馈争新。
诗章人与传千首,寿命天教过七旬。
点检一生徼幸事,东都除我更无人。

译文

收起展开
我明知当下是政治清明的太平盛世,转念一想自己本就不是大富大贵的命数。
只怕在俗世中成为多余的累赘,不如退隐山林做个不问世事的遗民。
游历依托嵩山的太室、少室二山,与山、云、我结成三友,居所靠近两处禅林,便以僧人为四邻。
自性如海澄澈平静少有波澜,内心的田地清扫干净没有半点尘俗杂念。
我在香山闲住了足有一千多个日夜,在洛阳城郊的园林间接连游赏了十六个年头。
凡是遇到的客人全是旧相识,每见到僧人没有一个不对我态度殷勤。
不用服药十分欣喜,闲散的生活自然消解了病痛,钱财花光也没有忧愁,醉饮之中全然忘了贫寒。
穿着缝补过的衣裳面对妻女难免有愧,日常的酒肉开销全靠亲友接济支撑。
俸禄按日计算串钱的绳子都串满了,禄米按年支领粮仓里装得满满当当。
洛水堰塘里的新鲜鱼货随时取用充足,游历村庄时果子熟了乡民争相把最新鲜的馈赠给我。
我的诗作被世人传诵多达千首,上天庇佑让我的寿命能超过七十岁。
细数我这一生所有的侥幸际遇,整个东都洛阳除了我之外再也没有第二人了。

注释

收起展开
  • 休明世政治清明、世道太平的时代。
  • 长物多余的、无用的身外之物。
  • 遗民这里指隐居不仕、超脱于世俗之外的人。
  • 二室指嵩山的太室山、少室山,是唐代洛阳附近的知名游览胜地。
  • 性海佛教术语,指自性深广如海,这里代指人的本心本性。
  • 澄渟水流澄澈平静的样子。
  • 梓泽原本是晋代石崇的金谷园别名,这里代指洛阳城郊的各类园林胜景。
  • 补绽缝补,指衣物破损后缝补补丁。
  • 囷圆形的粮食粮仓。
  • 徼幸即侥幸,指意外获得的好运。
  • 东都唐代以洛阳为东都,与长安的西都相对。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表性作品,通篇采用直白的自述口吻,没有任何华丽的辞藻雕饰,完全符合白居易一贯浅切通俗的创作风格。

全诗从知世、退隐写起,逐步铺陈自己晚年在洛阳的交游、生活、心境,层层递进,把历经大半生宦海沉浮之后,摆脱世俗束缚、知足常乐的通透心境刻画得淋漓尽致。末尾两句看似自负,实则是诗人在饱经世事之后,对自己远离祸患、安享晚年的人生状态的由衷满足,没有丝毫骄矜之气,读来情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗开成三年(公元838年),时年六十七岁的白居易正以太子少傅的身份分司东都洛阳,早已远离朝堂党争的漩涡。

此时的白居易已退居洛阳多年,笃信禅学,与香山寺僧众、诗友刘禹锡等人交游密切,完全过上了闲适自足的隐居生活。这首诗是他年近七旬时回顾平生际遇,抒发旷达知足心境的自述之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: