译文

收起展开
忽然听到门外传来带着醉意的吟诗声,我来不及放下酒杯,倒穿着鞋子就急忙起身迎接。
我们二人都纵情于诗兴、嗜好饮酒,和您相交自有一份非同寻常的亲近情谊。

注释

收起展开
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,后世沿用为对刺史、太守等地方行政长官的敬称。
  • 扣户敲门。
  • 倒屣古人家居常脱鞋席地而坐,急于出迎时把鞋子穿倒,形容热情迎客、来不及顾及仪容的急切状态,出自《三国志》中蔡邕倒屣迎王粲的典故。
  • 酒癖嗜酒的癖好。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用极具画面感的细节,把友人到访的惊喜感写得跃然纸上,没有刻意雕琢的辞藻,完全是真情的自然流露。

前两句活用“倒屣迎”的经典典故,把主客二人早已心意相通的熟稔感写得淋漓尽致,后两句直接抒怀,点明二人既是诗友也是酒友,彼此的情谊早已超越普通的社交往来,如同亲人一般亲近,全篇明快爽朗,完全符合醉中戏作的随性风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易晚年退居洛阳,担任太子宾客分司东都的闲职,脱离了朝堂政务的纷扰,日常多以诗酒交游为乐。

裴涛时任地方刺史,与白居易素来交好,某日携自己的新作登门拜访,二人把酒言欢,白居易在酒酣兴浓之际写下这首即兴的戏赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: