闲居贫活计

冠盖闲居少,箪瓢陋巷深。
称家开户牖,量力置园林。
俭薄身都惯,营为力不任。
饥烹一斤肉,暖卧两重衾。
尊有陶潜酒,囊无陆贾金。
莫嫌贫活计,更富即劳心。

译文

收起展开
达官贵人闲时往来稀少,我安于箪食瓢饮,住在幽深的陋巷之中。
依照家庭的实际境况安置居所,衡量自身的财力置办小小的园林。
俭朴淡薄的生活我早已完全习惯,经营牟利的事我力不能及也不愿去做。
饿了就煮上一斤肉充饥,冷了就盖上两层暖被安稳闲卧。
酒樽里常有像陶渊明那样的闲酒,行囊中却没有陆贾那样的丰厚钱财。
不要嫌弃这种清贫的生计,若是追求更富足的生活,反而要劳心费神。

注释

收起展开
  • 冠盖原指官员的冠服和车乘,这里代指达官贵人。
  • 箪瓢陋巷语出《论语·雍也》,孔子称赞颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,这里指安于清贫的生活。
  • 称家衡量家庭的实际境况,行事与自身家境相称。
  • 户牖门窗,这里代指居所宅院。
  • 营为谋划经营,多指求财牟利的世俗活动。
  • 衾厚实的被子。
  • 陆贾汉初著名政治家,曾出使南越,获赐千金,家产十分丰厚。

赏析

收起展开
这首诗集中体现了白居易晚年的“中隐”人生哲学,通篇以朴素的白描手法铺叙日常闲居的生活细节,没有刻意的辞藻雕琢,却处处流露出自得其乐的冲淡情怀。

诗中巧妙化用颜回、陶渊明、陆贾三个典故,一正一反两两对照,将安贫乐道的志趣与对世俗财富的疏离态度表现得十分自然,全无堆砌用典的生硬感。

全诗落点在“更富即劳心”的主旨上,点明诗人主动选择清贫闲适,并非没有能力致富,而是不愿为了财富名利耗费心神,背后是对官场倾轧、世俗纷争的彻底厌弃,藏着通透旷达的生命智慧。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年)之后,时年白居易五十八岁,正以太子宾客的身份分司东都洛阳。

当时牛李党争愈演愈烈,朝政混乱不堪,白居易不愿卷入残酷的政治漩涡,主动选择了半官半隐的“中隐”生活,在洛阳营造私园,诗酒度日,这首诗正是他彼时生活状态与人生态度的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: